研究社 新和英中辞典

つきはなす 突き放す

1

〈物理的に〉

thrust [push, throw] somebody off

用例

すがりつく女を突き放して彼は足早に出て行った. Roughly pushing away the woman who was clinging to him, he walked briskly out.

2

〈距離をおいて(客観的に)物事を見る〉

用例

少し問題を突き放して見た方がいい. 【形式ばった表現】 You should detach yourself from the matter.｜【形式ばった表現】 You should look at the matter with some detachment. 彼の態度にはそんなことは大した問題ではないといった, 冷然と突き放したところがある. There is a touch of cold aloofness in his attitude, as though he considers the matter of little importance.

3

〈見捨てる〉

【形式ばった表現】 forsake; desert; abandon.

用例

そんなに自分勝手をしていると皆に突き放されてしまうぞ. If you are always so selfish, you'll be deserted by everyone.

4

〈競技で相手方を〉

widen the lead (again).

用例

ジャイアンツは 7 回に大量得点して相手を突き放した. The Giants went on a scoring spree in the seventh (inning) and left their opponents way behind.

斎藤和英大辞典

突き放す

読み方 つきはなす

他動詞

To thrust off

用例

彼はまだ独りで飯の食えないうちに突き放された
He was cast off before he could shift for himself.

JMdict

突き放す

読み方：つきはなす

突き離す とも書く

（動詞サ行五段活用、他動詞） to thrust away; to refuse bluntly; to forsake

日本語WordNet(英和)

突き放す

【動詞】

desolate, abandon, desert, forsake

あなたを必要とする、または頼りにする人のもとを去る

(leave someone who needs or counts on you)

The mother deserted her children 母親は子供たちを見捨てた

>>「突き放す」に関する類語一覧

Weblio英和対訳辞書

突き放す

forsake; refuse bluntly; thrust away

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。