研究社 新和英中辞典

つっこむ 突っ込む

1

〈物を〉	stick [cram, pack, 【形式ばった表現】 thrust, stuff] something into

ポケットに手を突っ込む

stick [【形式ばった表現】 thrust] one's hand into one's pocket

用例

片手はベルトに突っ込み, もう一方の手はステッキを握っていた. One hand was stuck into his belt, and the other held a stick. 彼はポケットに手を突っ込んで 10 円玉を 1 枚とり出した. He thrust his hand into his pocket and took out a ten‐yen piece. 急いで書類を鞄に突っ込んで会社をとび出した. I hurriedly shoved [crammed] the papers into my briefcase and ran out of the office.

2

〈自分が〉	plunge [dash, rush, 【形式ばった表現】 strike] into
〈衝突する〉	ram [bump, run] into; run [clash] against
〈水中に〉	dive

敵陣に突っ込む

charge the enemy (position)

(船が)荒波の中へ突っ込んでいく

drive [push, slam] into a rough sea

用例

昨日東名高速道路でトラックが観光バスに突っ込んだ. Yesterday a truck ran [crashed] into a sightseeing bus in the Tomei Expressway. 飛行機は失速して山腹の林に突っ込んだらしい. The plane apparently stalled and crashed into the wooded hillside.

3

〈深く関わる, 問いつめる〉

…に首を突っこむ

poke one's nose into…

meddle [dabble] in…

突っ込んだ研究をする

dig [【形式ばった表現】 delve] into 《a matter》

【形式ばった表現】 make a thorough investigation of 《a matter》

突っ込んだ質問

《ask》 a sharp [【形式ばった表現】 penetrating] question

突っ込んだ討論

a discussion in depth

用例

そんなつまらぬ事に頭を突っ込むなよ. Don't poke your nose into such trifling matters. 一般的な事を話し合っただけでその問題について突っ込んだ話はしなかった. We just talked about generalities and did not go into the matter deeply [go deep into the matter]. 首相は野党議員に答弁の矛盾を突っ込まれて立ち往生した. The Prime Minister stood speechless when an Opposition‐party member pointed out the inconsistencies in his reply.

JMdict

突っ込む

読み方：つっこむ

(1)

（動詞マ行五段活用） to thrust something into something

(2)

to plunge into; to go into deeply

(3)

to meddle; to interfere

(4)

to retort

(5)

to riposte

日本語WordNet(英和)

突っ込む

【動詞】

throw, thrust

大量のエネルギーを置く、あるいは注ぐ

(place or put with great energy)

She threw the blanket around the child 彼女は子供の周りに毛布を置いた thrust the money in the hands of the beggar 物乞いの手にお金を押し付ける

>>「突っ込む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

突っ込む

読み方 ツッコム

delve into