立ち合いの英語

相撲において,立ち合いに相手の胸へ頭を強くぶつける例文帳に追加

in sumo wrestling, to ram one's head against the opponent's chest at the start of a bout発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

取引所で,午前または午後の立ち合いの最初の取引の値段例文帳に追加

in the market, the first transaction price in the morning or afternoon session - EDR日英対訳辞書

そのために作戦的な立ち合いも多く、江戸の庶民の人気は薄かった。例文帳に追加

For that reason, there were many strategic tachiai (the initial charge), and it was not as popular among the commoners in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤が名乗って、竹刀での立ち合いを望んだところ、物外は「坊主に竹刀は似合わんでな。例文帳に追加

KONDO introduced himself and asked for a fight using a bamboo sword, but Motsugai said, 'A bamboo sword doesn't fit a priest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土俵に拳をつける立ち合いは江戸時代の元禄の大相撲力士の鏡山仲右衛門が始めたものが広まったものである。例文帳に追加

An Ozumo wrestler named Okinoemon KAGAMIYAMA, who lived during the Genroku era in the Edo period, started a tachiai style of touching a dohyo with his fist, and other wrestlers began to adopt this style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れた状態から、ぶちかまし・喉輪・突っ張り・張り手・足払い等の攻め手を用いる立ち合いにより、優位な状況をつくる。例文帳に追加

A wrestler standing at a short distance from his opponent attempts to have a tachiai with aggressive styles such as buchikamashi (butting with a head), nodowa (throat attack), tsuppari (thrust), harite (slapping of an opponent's face), and ashibarai (foot sweep) in order to gain an advantage over an opponent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス