立ち売りの英語

立ちなさい，さあ行こう。見よ，わたしを売り渡す者が近づいて来た」。例文帳に追加

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:46』

中立売通の名称は沿道に、店舗を構えない立ち売りが多かったことに由来するという。例文帳に追加

The name of Nakadachiuri-dori Street stems from the fact that many people used to have businesses without storefronts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年京都駅の前身である七条駅で立ち売りを始め評判を得る。例文帳に追加

1905: They started to sell at a stall at Shichijo Station, the predecessor of Kyoto Station, and earned a reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤は丸屋根、小銭が樹木にぶらさがる、煙が煙突から立ち昇る、怒鳴り、叫び、喚く、「鉄売ります」例文帳に追加

Red is the dome; coins hang on the trees; smoke trails from the chimneys; bark, shout, cry "Iron for sale" --発音を聞く  - Virginia Woolf『月曜日か火曜日』

--江戸前寿司の始まりは、物売りや屋台であったので今でも名残として立ち食いの鮨屋も東京を中心にみられる。例文帳に追加

Since edomae-zushi (hand-rolled sushi) originated from monouri and food stalls, still the original style can be seen in some sushi restaurants around Tokyo as their stand-and-eat bars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NTTだって、ご存じのように、民営化したときに株を売りまして、あのNTTの株式を売ったお金が、非常に国の色々な政策に役立ちました。例文帳に追加

As you know, when shares in NTT were sold at the time of the company's privatization, the funds obtained through the sale contributed to the implementation of various government policy measures.発音を聞く  - 金融庁

店舗内を自律移動して顧客希望の商品売り場を誘導案内する案内ロボットが移動した移動距離あるいは顧客が特定売り場での商品紹介をしている時間に売り場に立ち止まり聞いている時間に対し所定のマイレージポイントに換算したマイレージポイントを付与し、顧客に案内ロボット利用によるインセンティブを与える。例文帳に追加

The robot milage system gives an incentive by use of a guide robot to a customer by assigning a milage point converted to a predetermined milage point to the moving distance of the guide robot 1 which autonomously moves within the store and guides a commodity sales floor desired by the customer or the time of the customer stopping at a specific sales floor where commodity introduction is performed to listen to it. - 特許庁

無線通信によって来店者の店舗内の主動線だけではなく、顧客毎の購買情報を取得することによって、移動経路及び立ち寄り先売り場と立ち寄った先で実際に商品を購入したのかどうかなどの詳細なデータを取得し、分析することができる。例文帳に追加

In a method, detailed data such as a moving path, drop-in selling space and actual merchandise purchase information at the selling space can be acquired and analyzed by acquiring, through wireless communication, purchase information of each customer as well as visitor's information on a main traffic line in a store. - 特許庁