立向うの英語

この作業部６は結球野菜Ａの垂れた外葉の下方に入り込んだ位置からの上昇により外葉を倒伏状態から起立状態にしながら結球野菜Ａの中心に向う方向への移動により外葉を絞り込む起立絞込み手段75を備える。例文帳に追加

The working part 6 has a rising-squeezing means 75 which squeezes outer leaves by rising from a position intruded below the hung-down outer-leaves of a head-forming vegetable A and moving toward the center of the head-forming vegetable A while bringing outer leaves from a falling-down state to a rising-up state. - 特許庁

小さな黒い人影が、急がず、落ち着いて真直ぐに池の深みへ向うあいだ──とてもゆっくりと、徐々に徐々に、波立たぬ平らな水面へ沈んでいき、ついには、彼女の胸元が水につかるまで歩いて進むあいだ──彼は、身じろぎせず立ち尽くしていた。例文帳に追加

He stood motionless as the small black figure walked slowly and deliberately towards the centre of the pond, very slowly, gradually moving deeper into the motionless water, and still moving forward as the water got up to her breast.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

側壁（２４）のその部分に隣接する凹部（１８）の床は、点火栓（２０）に向う方向でその長さの少なくとも一部分にわたり、シリンダヘッド（６）の方向に向かって次第に立ち上がる。例文帳に追加

The floor of the recessed part 18 adjacently to the part of the side wall 24 gradually rises in the direction of a cylinder head throughout at least a part of the length of the ignition plug in a direction extending toward the ignition plug. - 特許庁

この断面形状が略Ｌ字状の堰は、第２部材が、第１部材に対して立上がる方向が溶鋼注入位置から溶鋼排出位置へ向う方向と反対になるように配置される。例文帳に追加

This weir having nearly L-shape in the cross sectional shape is set so that the stand-up direction of the second member to the first member becomes the opposite to the direction toward the molten steel discharging position from the molten steel pouring position. - 特許庁

ロータスラスト軸受（４０）上のスラスト軸受荷重を平衡化するための装置と方法は、後方に向うスラスト平衡化力を加えるための第１スラスト平衡ピストン空洞と、独立して制御された前方に向うスラスト平衡化力を加えるための第２平衡ピストン空洞（４２）とを使用して、ロータスラスト軸受（４０）上のスラスト荷重の柔軟で広範囲の平衡化を可能にする。例文帳に追加

These device and method for balancing load applied to the thrust bearing on the rotor thrust bearing 40 enable balancing in a flexible and wide scope of thrust load on the rotor thrust bearing 40 by using a first thrust balancing piston cavity for adding thrust balancing force going backward and a second balancing piston cavity 42 for adding independently controlled thrust balancing force going forward. - 特許庁

こういう立場が科学者を宗教的な精神的枠組へと向うよう勧めることはあまりない(と思える)が、一方では、宗教的信念にもっと寛容にし、筋金入りのダーウィン主義者が創造論者の前で時にみせる挫折感の伴った激昂や嘲笑をあまりみせないようにする。例文帳に追加

While such a stance would hardly (one would think) encourage the scientist to a religious frame of mind, it might well make him more tolerant of religious belief and less inclined to the sort of frustrated irritation and ridicule which hard-core Darwinists sometimes manifest in the face of Creationism.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』