第一事業部の英語

第三十五条　外国人等は、第三条第一項及び第六条第一項（第五号に係る部分に限る。）の規定にかかわらず、国土交通大臣の行う登録を受けて、船舶運航事業者の行う国際貨物運送に係る第一種貨物利用運送事業又は航空運送事業者の行う国際貨物運送に係る第一種貨物利用運送事業を経営することができる。例文帳に追加

Article 35 (1) Notwithstanding the provision in paragraph (1) of Article 3 and paragraph (1) of Article 6 (limited to the parts pertaining to item (v) only), foreigners, etc. may manage the first class consigned freight forwarding business pertaining to international freight forwarding conducted by the first class consigned freight forwarding for the freight of a shipping forwarding business operator or the first class consigned freight forwarding business pertaining to international freight forwarding conducted by airline transportation operator upon registration by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第二項の規定は、前項に規定する事業の仕事の発注者について準用する。この場合において、同条第二項中「特定元方事業者」とあるのは「元方事業者」と、「特定事業の仕事を二以上」とあるのは「仕事を二以上」と、「前項」とあるのは「次条第一項」と、「特定事業の仕事の全部」とあるのは「仕事の全部」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the original orderer of the work in the undertaking prescribed by the preceding paragraph. In this case, the term "the specified principal employer," "two or more works in the specified undertaking," "in the preceding paragraph," and "the whole work in the specified undertaking," each in paragraph (2) of the said Article, shall be deemed to be replaced with "the principal employer," "two or more works," " paragraph (1) of the following Article," and "the whole work," respectively.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業の経営陣は第一に、事業部門の貢献利益に注目するべきである。例文帳に追加

First of all, the management of a company should focus on the contribution margins of business units. - Weblio英語基本例文集

一　自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること。例文帳に追加

(i) carry out, for himself/herself or for a third party, any transaction which is in the line of business of the Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　自己又は第三者のために持分会社の事業の部類に属する取引をすること。例文帳に追加

(i) Carrying out, for themselves or for a third party, any transaction which is in the line of business of the Membership Company; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条の九　協同組合連合会は、次の事業の一部を行うことができる。例文帳に追加

Article 9-9 (1) A federation of cooperatives may conduct a part of the following activities:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百一条　事業者は、軌道の曲線部については、次に定めるところによらなければならない。例文帳に追加

Article 201 The employer shall conform a curved section of rail tracks to the following provisions:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項に規定する共済事業の全部又は一部の譲渡及び第三項に規定する共済事業に係る財産の移転については、第五十六条から第五十七条までの規定を準用する。例文帳に追加

(5) With regard to the transfer of all or part of the mutual aid activities provided in paragraph (1) and the transfer of property pertaining to the mutual aid activities provided in paragraph (3), the provisions of Articles 56 to 57 shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム