第三者の介入の英語

アバタが相手の端末で実行されてメッセージを再生することで、第三者の介入を気にせずに相手にメッセージを伝える。例文帳に追加

To transmit a message to the other party without considering the interruption of a third person by executing an avatar at the terminal of the other party so that the message can be reproduced. - 特許庁

個人間の商取引に際し、重要度の高い個人情報の開示を不要にし、かつ商取引プロセスの進行を厳重に管理し、かつ第三者の不法な介入を阻止する。例文帳に追加

To eliminate the need for disclosing individual information with a high level of importance during commerce between individuals, while strictly controlling commerce processes, and preventing illegal intervention of third parties. - 特許庁

これと共に、前記不利益状況発生可能性についての該クライアントの了解を第三者機関の介入によってなすべき操作を案内するガイド情報をも送信する。例文帳に追加

Further, guide information guiding the operation for making the client understand the possibility of the disadvantage through mediation by a 3rd party is also sent. - 特許庁

第三者や互いの知識を事前に有する装置を介入させずに、任意のコンポーネントを互いに通信させるシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for allowing arbitrary components to communicate with each other without using any third person or any device which is preliminarily equipped with their knowledge. - 特許庁

遊技ホールにおける不正行為の介入を検知するとともに、該遊技ホールの売上データが第三者からなる売上管理機関によって管理できるような売上管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management system capable of detecting fraudulent intervention in a game hall and permitting management of data on sales in the game hall by a sales management institution of a third party. - 特許庁

遊技ホールにおける不正行為の介入を防止するとともに、該遊技ホールの売上データが第三者からなる売上管理機関によって管理できるような売上管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management system in which the intervention of illegal actions in a game hall can be prevented and sales data of the game hall can be managed by a sales management organization comprised of third persons. - 特許庁

遠隔操作が行われている際には、ホール３内の制御装置３２は、ＰＣ側から遠隔操作中のパチンコ台４１のハンドル操作を無効とすると共に、制御装置３２は、シャッター４１１４を駆動させて受け皿の開口部を塞ぐことにより、第三者の遊技への介入を阻止する。例文帳に追加

In the remote operation, a controller 32 in a parlor 3 invalidates the handle operation of a pachinko machine involved from the PC side while the controller 32 drives a shutter 4114 to close an opening part of a tray, thereby blocking the third persons from interfering games. - 特許庁