ヲ　臨床工学技士　臨床工学技士法（昭和六十二年法律第六十号）第三十七条第一項に規定する業例文帳に追加

l) Clinical engineer: practices prescribed by Article 37, paragraph (1) of the Clinical Engineers Act (Act No. 60 of 1987発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歯肉Ｇの粘膜面Ｍｇ又は歯肉Ｇと口蓋Ｐの粘膜面Ｍ（Ｍｇ，Ｎｐ）を被覆する第１の義歯床Ａ１と、人工歯１が配列された第２の義歯床Ａ２との少なくとも二つの義歯床Ａ１，Ａ２を有し、第１の義歯床Ａ１と第２の義歯床Ａ２とが重ね合わされて使用されることを特徴とする。例文帳に追加

This plate denture includes at least two denture bases A1, A2: a first denture base A1 covering the mucosa surface Mg of gum G or the mucosa surfaces M (Mg, Np) of gum G and palate P; and a second denture base A2 on which artificial teeth 1 are arranged. - 特許庁

外壁版取付け方法は、まず、第ｎ（ｎは整数）層の床４が構築されて、床４に第１床躯体ファスナー２１および第２床躯体ファスナー２２が設けられた状態で、カーテンウォール１を用意し、このカーテンウォール１の第２外壁版ファスナー１２に第２床躯体ファスナー２２を仮固定する。例文帳に追加

In this method for mounting an exterior wall plate, first a floor 4 on an nth (n is an integer) layer is constructed, and while a first floor skeleton fastener 21 and a second floor skeleton fastener 22 are provided to the floor 4, a curtain wall 1 is prepared, and the second floor skeleton fastener 22 is temporarily fixed to the second exterior wall plate fastener 12 of the curtain wall 1. - 特許庁

第九条　臨床修練指導医若しくは臨床修練指導歯科医又は臨床修練指導者は、臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師又は臨床修練外国看護師等が行う臨床修練を実地に指導監督するものとし、その指導監督に当たつては、臨床修練が適切に行われるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) The medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor shall give instruction and provide supervision for advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training on site, and shall make efforts to ensure that the advanced clinical training is performed properly in the course of giving and providing such instruction and supervision.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

床用配線装置１は、第１及び第２天板部材２Ａ，２Ｂと、第１及び第２配線器具ブロック３Ａ，３Ｂと、プレート部材４とを備える。例文帳に追加

A floor wiring device 1 includes: first and second top plate members 2A, 2B; first and second wiring fixture blocks 3A, 3B; and a plate member 4. - 特許庁

次に、第（ｎ＋１）層の床の型枠を建て込んで、この型枠内にカーテンウォール１の第２外壁版ファスナー１２に仮固定された第２床躯体ファスナー２２を位置させるとともに、型枠内に第１床躯体ファスナーを取り付ける。例文帳に追加

Next, the form of a floor on the (n+1)th layer is built, the second floor skeleton fastener 22 temporarily fixed to the second exterior wall plate fastener 12 of the curtain wall 1 is positioned in the form, and the first floor skeleton fastener is installed in the form. - 特許庁

配線用床板としての第１床板１は、可燃材料により形成された床板本体１ａと、その床板本体１ａが配線空間４に露出しないように、その床板本体１ａの下面１ｂを覆う耐火紙１ｃとを備えている。例文帳に追加

A first floor plate 1 as a floor plate for wiring includes: a floor plate body 1a formed of combustible material; and fire-proof paper 1c covering the lower surface 1b of the floor plate body 1a so that the floor plate body 1a is not exposed to wiring space 4. - 特許庁

五　臨床修練外国医師　次条第一項の許可を受けた外国医師をいう。例文帳に追加

(v) The term "foreign medical practitioner under advanced clinical training" means a foreign medical practitioner who has been granted a permission prescribed by Article 3, paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　臨床修練外国歯科医師　次条第一項の許可を受けた外国歯科医師をいう。例文帳に追加

(vi) The term "foreign dental practitioner under advanced clinical training" means a foreign dental practitioner who has been granted a permission prescribed by Article 3, paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　臨床修練外国看護師等　次条第一項の許可を受けた外国看護師等をいう。例文帳に追加

(vii) The term "foreign nurse, etc. under advanced clinical training" means a foreign nurse, etc. who has been granted a permission prescribed by Article 3, paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

床面１上にまず第１のシートを敷設し、その後モルタル２を塗着してもよい。例文帳に追加

The first sheet may be first laid on the floor surface 1 and the mortar 2 may be then applied. - 特許庁

次に、型枠内に配筋してコンクリートを打設することで、第（ｎ＋１）層の床を構築する。例文帳に追加

Then, a floor on the (n+1)th layer is constructed by arranging reinforcements in the form and placing concrete therein. - 特許庁

① 平成9年3月27日厚生労働省令第28号「医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令」例文帳に追加

(1) March 27, 1997, MHLW Ordinance No. 28. "The Ordinance on Good Clinical Practice" - 厚生労働省

所定距離だけ離間して対向配置された対をなす第１、第２レール手段２と、第１、第２レール手段２に沿って移動自在とされる作業床手段２０と、を備えた作業床収納装置１である。例文帳に追加

The working floor storage device 1 is provided with a pair of a first and second rail means 2 separated and placed facing to each other at a predetermined distance and a working floor means 20 freely moving along the first and the second rail means 2. - 特許庁

床に設置される第１の厨房台２と、第１の厨房台２に回動可能に取り付けられた第２の厨房台３とからなる厨房家具１。例文帳に追加

The article of kitchen furniture 1 is constituted of a first kitchen stand 2 installed on a floor and a second kitchen stand 3 turnably fitted to the first kitchen stand 2. - 特許庁

第十条　厚生労働大臣は、臨床修練指導医若しくは臨床修練指導歯科医又は臨床修練指導者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その認定を取り消すものとする。例文帳に追加

Article 10 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall rescind the authorization if the medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor comes to fall under any of the cases listed in the following items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ボルト孔５は、一方の床材１の一端側における裏面と側面とを連通する第１ボルト孔５１と、隣接する他方の床材１の他端側における表面と側面とを連通する第２ボルト孔５２とからなる。例文帳に追加

The bolt hole is constructed of a first bolt hole 51 mutually communicating the back face and the side face on one end side of one floor material 1 and a second bolt hole 52 mutually communicating the surface and the side face on the other end side of the other adjacent floor material 1. - 特許庁

第１係合部７３を室内面に有する長尺材７を床材２と壁材３との間隙Ａで第１係合部７３を室内側に向けて横材１に沿って伸びるよう横材１または床材２に取り付ける。例文帳に追加

A long member 7 having a first engagement part 73 on its indoor face is attached to the horizontal member 1 or the flooring 2 in such a manner as to extend along the horizontal member 1 within the gap A between the flooring 2 and the wall member 3, with the first engagement part 73 facing indoors. - 特許庁

２　臨床修練指導医又は臨床修練指導歯科医は、臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師が行う臨床修練を実地に指導監督したときは、臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師が前項において準用する医師法第二十四条第一項又は歯科医師法第二十三条第一項の規定により記載した診療録にその旨を記載し、署名しなければならない。例文帳に追加

(2) The medical or dental clinical instructor shall, when he/she gives instruction and provides supervision on site for the advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, record as such in the medical record made by the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) of the Medical Practitioners' Act or Article 23, paragraph (1) of the Dentists Act, both of which are applied mutatis mutandis to the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training pursuant to the preceding paragraph, and append his/her signature on such record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　採掘権の設定を受けようとする者は、前条第一項の規定による出願と同時に、出願の区域について目的とする鉱物の鉱床の位置、走向、傾斜、厚さその他鉱床の状態を記述した鉱床説明書を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) Those who intend to create digging rights shall submit the description of ore deposit, which describes the location, strike, pitch, thickness and other conditions of the ore deposit of the mineral to be mined in the area of application, at the same time with the application prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　臨床検査技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士、義肢装具士、言語聴覚士又は救急救命士　保健師助産師看護師法第三十一条第一項及び第三十二条例文帳に追加

(viii) Clinical laboratory technician, physical therapist, occupational therapist, orthoptist, clinical engineer, prosthetist, speech-language-hearing therapist or emergency life-saving technician: Article 31, paragraph (1) and Article 32 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　臨床修練外国歯科医師が臨床修練において患者のために自ら行う歯科技工士法第二条第一項本文に規定する行為は、同項ただし書に規定する行為とみなす。例文帳に追加

Article 21 The acts prescribed in the main clause of Article 2, paragraph (1) of the Dental Technicians Act performed by a foreign dental practitioner under advanced clinical training by himself for a patient in the course of advanced clinical training shall be deemed as the acts prescribed in the provision of such paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１，第２送風装置６，７は、床面に向けて略垂直方向に冷気又は外気を吹出すものであり、冷凍冷蔵庫１内の床面には、第１送風装置６に対応する吸気装置８が設置されている。例文帳に追加

The first and second blowing devices 6, 7 blow off cold air or outside air almost perpendicularly toward a floor face, and an intake device 8 corresponding to the first blowing device 6 is installed on the floor face inside the freezer-refrigerator 1. - 特許庁

便器１の下部には床フランジＡ連結用の第一孔２４を備えており、一方床フランジＡには第一孔２４に対向する位置に第二孔１２を備えている。例文帳に追加

This stool 1 is provided with a first hole 24 for connecting a floor flange A in the lower part, while the floor flange A is provided with a second hole 12 in a position opposite to the first hole 24. - 特許庁

これにより、図１（Ｃ）、（Ｄ）に示すように、昇降台２２は上昇して第２床面１８と同一の高さとなり、扉２２は、第２床面１８側からほぼ１８０度回転して第１床面１６側に位置し、出入り口１４の開口１４０２を閉塞する。例文帳に追加

The raising/ lowering mount 22 is raised to become the same height with a second floor surface 18 as shown in Figure 1 (C) and (D), a door 22 rotates approximately 180° from the side of the second floor surface 18, is positioned in the side of a first floor surface 16, and closes an opening 1402 of the entrance 14. - 特許庁

昇降路１は、制限された領域に連絡する乗り場と非制限領域に連絡する乗り場を有する第１の階床、制限された領域に連絡する乗り場を有する第２の階床、非制限領域に連絡する乗り場を有する第３の階床に対応して配置される。例文帳に追加

A hoistway 1 is arranged corresponding to a first floor having a landing for communicating with a limited area and a landing for communicating with a non-limited area, a second floor having a landing for communicating with the limited area and a third floor having a landing for communicating with the non-limited area. - 特許庁

突出バルコニー２の床下地と、バルコニー本体１の床下地のうち突出バルコニー２に対応した部分と突出バルコニー２の床下地とで排水溝３側に向けて連続して下り傾斜した第１の傾斜床下地５を形成する。例文帳に追加

A first inclined floor substrate 5 continuously inclined downward to the drain gutter 3 side is formed of the floor substrate of the projected balcony 2, a part corresponding to the projected balcony 2 in the floor substrate of the balcony main body 1 and the floor substrate of the projected balcony 2. - 特許庁

床下収納庫１の開口３を覆う畳４には、ピン１５，２０を介して第１および第２のリンク１２，１８の一端部が枢着されている。例文帳に追加

One end parts of first and second links 12, 18 are pivoted to a Tatami mat 4 covering an opening 3 of the underfloor storage 1. - 特許庁

床面１０と天井面２０との間に第１および第２の印１１，２１に応じて立設される矩形板状の間仕切パネル１を備える。例文帳に追加

Then, a rectangular panel-like partition 1 is furnished between the floor surface 10 and the ceiling surface 20 according to the first and second marks 11, 21. - 特許庁

床置き型空気調和機１は、ケーシング４と第１垂直フラップ５１と第２垂直フラップ７１とを備える。例文帳に追加

This floor mounted air conditioner 1 comprises a casing 4, a first vertical flap 51, and a second vertical flap 71. - 特許庁

振動低減部材１は、第１部材１０と、第２部材３０と、床面設置部材６０とを備えている。例文帳に追加

A vibration reduction member 1 comprises a first member 10, a second member 30, and a floor surface laying member 60. - 特許庁

最下層を第１層とし、その上に第２層、第３層を積層してなる複合床材であって、上記第１層を木質系基材１とし、第２層に熱可塑性樹脂系基材２をセンターコアとして内設し、さらに第３層として木質系基材３を積層してなる複合床材Ａ。例文帳に追加

In this composite flooring material A, a lowermost layer serves as a first layer; second and third layers are superposed on it; the first layer is composed of the wood-based base material 1; the thermoplastic resin-based base material 2 is internally provided as a center core in the second layer; and the wood-based base material 3 is superposed as the third layer. - 特許庁

第百七条　第四十八条第一項第三号の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、療養病床等を有する病院又は診療所（以下この条において「療養病床病院等」という。）であって、その開設者の申請があったものについて行う。例文帳に追加

Article 107 (1) Appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii) shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to a hospital or a clinic that possesses Sanatorium Ward, etc., (hereinafter referred to as "Sanatorium Ward Hospital, etc." in this Article) for which Organizer submitted for said appointment as service provider.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師が臨床修練を行う場合における保健師助産師看護師法第三十一条第一項の規定の適用については、同項中「医師法又は歯科医師法（昭和二十三年法律第二百二号）」とあるのは、「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律」とする。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the provision of Article 31, paragraph (1) of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses to the cases where a foreign medical practitioner or dental practitioner performs advanced clinical training, the term "the Medical Practitioners' Act or the Dentists Act (Act No. 202 of 1948)" in such paragraph shall be deemed to be replaced with "the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゲーム装置１は、走行装置１０と、走行装置１０がその下を走行する第１の床板３と、記第１の床板よりも下方に配置されており、走行装置１０がその上を走行する第２の床板６と、走行装置１０に引き付けられて第１の床板３の上を走行する模型アセンブリ４０とを備える。例文帳に追加

The game apparatus 1 includes: the travel device 10; a first floor board 3 under which the travel device 10 travels; a second floor board 6 disposed under the first floor board and on which the travel device 10 travels; and a model assembly 40 attracted to the travel device 10 to travel on the first floor board 3. - 特許庁

二　医師法第七条第二項第一号若しくは第二号若しくは歯科医師法第七条第二項第一号若しくは第二号に掲げる戒告若しくは業務の停止、保健師助産師看護師法第十四条第一項、歯科衛生士法第八条第一項、診療放射線技師法第九条第一項若しくは歯科技工士法第八条第一項の規定による業務の停止又は臨床検査技師等に関する法律第八条第一項、理学療法士及び作業療法士法第七条第一項、視能訓練士法第八条第一項、臨床工学技士法第八条第一項、義肢装具士法第八条第一項、言語聴覚士法第九条第一項若しくは救急救命士法第九条第一項の規定による名称の使用の停止を命ぜられたとき。例文帳に追加

(ii) If the person becomes subject to admonition or suspension of business prescribed by Article 7, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Medical Practitioners' Act or Article 7, paragraph (2), item (i) or (ii) of the Dentists Act, or to suspension of business pursuant to the provision of Article 14, paragraph (1) of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, Article 8, paragraph (1) of the Dental Hygienists Act, Article 9, paragraph (1) of the Act on Medical Radiology Technicians, Article 8, paragraph (1) of the Dental Technicians Act, or to an order to suspend the use of the name or title pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Act on Clinical Laboratory Technicians, etc., Article 7, paragraph (1) of the Physical Therapists and Occupational Therapists Act, Article 8, paragraph (1) of the Orthoptists Act, Article 8, paragraph (1) of the Clinical Engineers Act, Article 8, paragraph (1) of the Prosthetists Act, Article 9, paragraph (1) of the Speech-Language Hearing Therapists Act or Article 9, paragraph (1) of the Emergency Life-saving Technicians Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タンク１では、流入口６から導入された処理水は、第一嫌気漏床槽５、第二嫌気漏床槽１０、接触バッキ槽１４、および、沈殿槽１９に導かれる。例文帳に追加

The treated water introduced into a tank 1 from its inlet 6 is passed successively through a first anaerobic leakage-bed tank 5, a second anaerobic leakage-bed tank 10 and a contact aeration tank 14 and conducted to a settling tank 19. - 特許庁

中空支持突起は基礎板から延出して着脱自在な床タイルを支持すると共に少なくともその一個の頂面に、着脱自在な床タイルの第１の係止部村に係合する第２の係止部材を備える。例文帳に追加

The hollow support protrusions 3 extend from the foundation plate 1 to support the detachable floor tile 4, and the top face of at least one of the hollow support protrusions 3 is provided with a second locking member to be engaged with the first locking member of the detachable floor tile 4. - 特許庁

第1端部が床に取付けられ、第２端部がリトラクタに巻取られるシートベルトが挿入金具を通り、挿入金具は床のバックルと係合する、膝部および胴部を有する３点固定式シートベルトエアバッグ。例文帳に追加

To provide a three-point fixed type seat belt air bag in which a seat belt having a first end portion attached at a floor and a second end portion wound into a retractor is passed through an insertion fixture, which is engaged with a buckle on the floor, and which has a knee portion and a body portion. - 特許庁

第１床板２は、第２床板４の周囲を囲むように例えばトイレ室１内に面して備えられ、間仕切り壁１２で仕切られた隣室１３に延ばされているとよい。例文帳に追加

Preferably, the first floor board 2 is provided in the state of facing, for example, the inside of a toilet room 1 in such a manner as to surround the periphery of the second floor board 4, and elongated to an adjacent room 13 which is partitioned by a partition wall 12. - 特許庁

基材部５と表面化粧層８とを備えた温水式床暖房フロア用木質床材１０において、基材部５を、第１の基材１と金属箔３と薄手の第２の基材３とを接着積層して形成する。例文帳に追加

In a wood floor material 10 for a hot water type floor heating floor having a base material part 5 and a surface decoration layer 8, the base material part 5 is formed such that a first base material 1, a metallic foil 3, and a thin second base material 3 are adhered together for lamination. - 特許庁

電子機器装置を設置した床に地震および振動による揺れが発生した場合、床から台座部１を経てレベラ部１０の第一のマウント部２へと伝播し、レベラ部１０の第二のマウント部３へ到達する。例文帳に追加

In the case where swinging occurs on the floor on which electronic equipment is installed due to earthquake and vibration, it is propagated from the floor to the first mount part 2 of a leveller 10 through a base part 1, and it arrives at the second mount part 2 of the leveller 10. - 特許庁

本発明の床下暖房装置１は、建築物Ａ外に設置されたボイラ４と、１階の床下空間Ｂに設置された第１放熱器２と、２階の床下空間Ｃに設置された第２放熱器３と、各放熱器をボイラ４に連結する温水パイプ５とを備える。例文帳に追加

The underfloor heating device 1 comprises a boiler 4 installed outside a building A; a first radiator 2 installed in an underfloor space 8 of a first floor; a second radiator 3 installed in an underfloor space C of a second floor; and a hot water pipe 5 through which each radiator is coupled to a boiler 4. - 特許庁

胴部２と、床下材を支持すると共に前記胴部２の一方の端部に螺合される第１支持部３Ａと、床下面に対する接触面を有すると共に胴部２の他方の端部に螺合される第２支持部３Ｂと、から床下支持部材１を構成する。例文帳に追加

This underfloor support member 1 comprises a trunk part 2, a first support part 3A supporting an underfloor member, and engaged with one end part of the trunk part 2, and a second support part 3B having a contact surface to the underfloor surface, and engaged with the other end part of the trunk part 2. - 特許庁