第16師団の英語

陸軍第16師団の設置に伴い、明治44年（1911年）に京都市街から師団司令部に至る国道として指定された。例文帳に追加

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, it was designated a national highway that connected downtown Kyoto and the Army's divisional headquarters in 1911.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国陸軍第16師団(日本軍)が深草の地にあり、深草直違橋五丁目近傍には師団司令部が置かれた。例文帳に追加

Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army was once located in Fukakusa, and its divisional headquarters were near 5 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それまでは第16師団は京都市を衛戍地とする常設師団であったが、1940年（昭和15年）7月に師団の衛戍地が満州となり、永久駐屯することが決まった。例文帳に追加

The Sixteenth Division made Kyoto City its permanent base, but it shifted to Manchuria in July 1940 and that became its permanent base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この藤森駅付近の師団街道という道路や、琵琶湖疏水に架かる師団橋という橋梁も第16師団の設置に伴い整備されたものである。例文帳に追加

The streets and bridges such as the Shidan-kaido Road (Division Road) and Shidan Bridge (Division Bridge) over the river that flowed from Lake Biwa were established at the time the Sixteenth Division was stationed there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の伏見区深草の地にあった大日本帝国陸軍第16師団(日本軍)に因む。例文帳に追加

It originates from Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army (Japanese troops), which was located in Fukakusa, Fushimi Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）7月18日-旧大日本帝国陸軍第16師団(日本軍)が深草に置かれる。例文帳に追加

July 18, 1905: The sixteenth Army Division of the now-defunct Imperial Japanese Army was established in Fukakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍第16師団の設置に伴い、直違橋通（本町通(京都)）沿いにも師団司令部などの軍の施設が位置することになり、師団街道と直違橋通を結ぶために琵琶湖疏水（鴨川運河）と京阪電車を橋によって越える3つの東西の道路が陸軍によって敷設された。例文帳に追加

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, military facilities were established along Sujikaibashi-dori Street (Honmachi-dori Street) and as a result three east-west roads were built by the Army to connect Shidan-kaido Road and Sujikaibashi-dori Street through bridges over the Biwako Sosui (channel) (Kamo-gawa Canal) and the Keihan Electric Railway,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年（明治41年）に完成した第16師団司令部庁舎は後に学校法人聖母女学院が法人本部として利用、師団練兵場は龍谷大学が利用する。例文帳に追加

The dormitory of the commanders of the Sixteenth Division whose construction was completed in 1908 was later used as the main headquarters of Seibo Jogakuin School Corporation, and the division drill court was used by Ryukoku University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス