研究社 新和英中辞典

ふで 筆

1

〈毛筆〉	a (writing) brush
〈絵筆〉	a (paint) brush
〈ペン〉	a pen.

2

〈筆跡〉	handwriting
〈文章〉	writing
〈絵画〉	drawing; painting

用例

この絵は雪舟の筆だという. This picture is ascribed to Sesshu.｜This painting is said to be a Sesshu. 筆で生活することの難しさを知った. I realized how difficult it is to make a living by writing.

筆が荒れる

the quality of one's writing declines because of writing too much.

筆が滑る

make a slip of the pen.

筆が立つ

write well

be a good winter

用例

あの人は筆が立つ. He is a good writer. 自分では筆が立つとは思っていない. I have no pretensions to literary style.

筆の誤り

a slip of the pen.

筆の運び

the way one tells [of telling] 《a story》

巧みな筆の運び

skillful writing.

筆を入れる

touch up 《a picture》; add a few touches 《to》

〈訂正する〉 make corrections 《in》; correct.

筆を擱く[置く]

put [【形式ばった表現】 lay] down one's pen

stop writing

【形式ばった表現】 close 《one's letter》.

筆を起こす

start to write 《a book》.

筆を折る

break one's writing brush

〈作家をやめる〉 end [wind up] one's literary career.

筆を下ろす

begin to use a new brush

start to write [draw, paint].

筆を加える

⇒筆を入れる.

筆を捨てる

give up writing [one's literary career].

筆を染める

try one's hand 《at writing a novel》.

筆を断つ

give up writing

用例

氏はその後小説の筆を断った. After that, he gave up [left off] writing novels.

筆を執る

write 《for a magazine》

draw

paint.

筆を走らせる

【形式ばった表現】 write with facility.

筆を振るう

【形式ばった表現】 wield one's pen.

筆入れ

a pen [pencil] case

筆癖

one's habits of handwriting

one's style of writing

筆先

the point of a brush

one's handwriting

one's writing

筆先が器用だ

write well

write a good hand (字がうまい)

筆立て

a pen [brush] stand

a pencil vase

筆使い

〈運筆〉 one's way of handling a brush

〈筆致〉 touches; brushwork (画家の)

筆箱

a pencil box

筆無精

筆無精である

【形式ばった表現】 be a bad correspondent

用例

彼は筆無精な男だ. He is a bad correspondent.｜He is not much of a letter‐writer.

筆太

筆太に

with bold strokes

【形式ばった表現】 in a bold hand

筆まめ

筆まめである

【形式ばった表現】 be a good correspondent.

斎藤和英大辞典

筆

読み方 ふで

名詞

1

（＝日本の筆）A writing-brush; a hair-pencil

用例

筆を結ぶ
to make a writing-brush

筆に墨をつける
to dip one's brush in ink

筆の軸
the stem of a writing-brush

筆の鞘
the sheath of a writing-brush

2

（＝文筆の筆）the pen

用例

筆を執る
to take pen in hand―write

筆を下ろす
to put pen to paper―write

剣を捨てて筆を取る
to give up the sword for the pen

筆を振るう
to wield a pen―exert one's calligraphical powers

筆をおく
to lay down one's pen―close （a letter or a chapter）

あの人は筆が立つ
He writes well―He is a good writer―He wields a facile pen.

筆を走らす
to drive a pen

筆が走る
He writes with facility.

筆にまかして書く
to write whatever drops from one's pen

筆が滑ったのだ
It was a slip of the pen.

弘法も筆の誤り
“A good marksman may miss”―“It is a wise man who never blunders”―“Even Homer nods sometimes.”

能書筆を嫌わず
“The cunning workman does not quarrel with his tool.”

筆で飯を食う
to live by the pen―write for a living

筆を曲げる
to prostitute one's pen―pervert the truth―falsify the facts―misrepresent the state of things

筆の先で帳尻をごまかす
to cook accounts―manipulate accounts

達者な筆
a facile pen

筆が達者だ
He wields a facile pen―He is a facile writer―a ready writer.

辛辣な筆
an acrimonious pen

軽妙な筆
a light touch

力ある筆
a powerful pen

鋭い筆
an incisive pen―a trenchant pen

筆の力
the power of the pen

筆には剣に勝る力あり
“The pen is mightier than the sword.”

3

（＝ひと筆の筆）a stroke, a touch （of the pen or brush）

用例

ひと筆で書く
to write with a stroke of the pen

三筆で絵を書く
to dash off a sketch with three strokes of the brush

一筆書き送る
to drop a line

一筆染し参らせ候
Just a line to let you know that...

筆に力を入れる
to make a bold stroke

筆に力がある
The strokes are bold.

筆ふとぶとと書いてある
It is written in a bold hand.

筆を入れる
to add a few touches―touch it up―make corrections―revise a work

先生が筆を入れて下すった
My teacher touched it up for me―revised the work.

（妄りに）筆を入れる
to dabble with the text―garble the text

仕上げの筆
finishing touches

4

（＝誰の作）a work, a production （of one's brush）

用例

これは雪舟の筆だという
This is said to be a （work of） Sesshu―ascribed to the brush of Sesshu.

これは大家の筆になる画だ
This is a painting by a master hand.

5

（＝着想に対する作成）the execution

用例

彼は着想は好いが筆が立たぬ
His execution does not correspond with his conception―His ideas are all right, but his style leaves something to be desired.

JMdict

筆

読み方：ふで

（名詞） writing brush

和英河川・水資源用語集

筆

parcel

JST科学技術用語日英対訳辞書

筆

writing brush; brush

日本語WordNet(英和)

筆

【名詞】

1 writing, committal to writing

あるものを書かれた形態にする行動

(the activity of putting something in written form)

she did the thinking while he did the writing 彼が書いている間彼女は考えていた

2 paintbrush

アプリケーター（ペンキを使用するために）として使われるブラシ

(a brush used as an applicator (to apply paint))

3 pen

インクが流れ出てくる先で書く道具

(a writing implement with a point from which ink flows)

>>「筆」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

筆

読み方 ヒツ；フデ

brush

日英・英日専門用語辞書

筆

pen，parcel

日英固有名詞辞典

筆

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ふで	Fude	Fude	Hude	Hude
ふんで	Funde	Funde	Hunde	Hunde

---

筆

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ふで	Fude	Fude	Hude	Hude

JMnedict

筆

	読み方	意味・英語表記
筆	ふで	（姓） Fude
筆	ふでさき	（姓） Fudesaki
筆	ふみ	（女性名） Fumi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。