管見の英語

自分の見解（「管見」）と謙称している。例文帳に追加

He called this petition as his own view ('Kanken') with modesty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最新学説女子教育論女子教育管見（1905年）例文帳に追加

Saishin gakusetsu joshi kyoikuron: Arguments on Education for Women, on the newest theory, my view on the current girl education (in 1905)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年には『社会主義管見』が出版されたが発禁となった。例文帳に追加

"Shakaishugi Kanken" (Personal views on socialism) was published in the same year, but it was banned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この幽閉中に建白書「管見」を口述筆記し藩主に上程した。例文帳に追加

He wrote a petition 'Kanken' (the house diary of the Saionji family) by dictation during this confinement and submitted it to the lord of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府法令の初見は慶安5年（1652年）5月のもので、目安裏書については管見の限り承応3年（1654年）10月以降である。例文帳に追加

The term of 'Hyojosho' in the acts by the Edo Shogunate first appeared in May 1652 while the term had not been seen in 'Meyasubako uragaki' (the endorsement of the written complaint) until October 1654.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「管見」は、慶応4年6月、覚馬が新政府に宛てて（御役所宛てとなっている）出した政治、経済、教育等22項目にわたり将来の日本のあるべき姿を論じた建白書である。例文帳に追加

Kanken' is a petition addressed to the new government (addressed to Oyakusho) in July, 1868, in which Kakuma argued about the ideal situation of Japan in 22 different areas such as politics, economics and education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺家の鳥羽の荘園は鳥羽荘と称されて、『管見記』によれば応仁の乱最中の文明(日本)年間にも西園寺家の支配が確認でき、室町幕府官僚の大舘尚氏による『大舘常興日記』には大永5年（1527年）に行われていた西園寺家の鳥羽荘と久我家の久我荘の境相論についての覚書が残されているなど、戦国時代(日本)まで同家の所領であった。例文帳に追加

The manor in Toba, called Toba no sho, was owned by the Saionji family as their shoryo (territory) until the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) as described in "Kankenki" (The house diary of the Saionji family) which shows the manor was ruled by the Saionji family during the Onin War in Bunmei era (1469 to 1486), and in "Odachi Joko Nikki" (The Diary of Joko ODACHI) written by Hisauji ODACHI, who was a bureaucrat of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which contains a memorandum regarding the dispute over the boundaries between the Saionji family's Toba no sho and the Koga family's Koga no sho (manor), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス