範囲明示文の英語

公表の範囲及び内容は，判決文に明示しなければならない。例文帳に追加

The scope and nature of the publication shall be specified in the judgment.発音を聞く  - 特許庁

補正後の特許請求の範囲の記載の一部を「含窒素複素環カルボン酸（ニコチン酸を除く）」とした補正は、先行技術として文献に記載された事項のみを除外することを明示したものであるので、当初明細書等に記載した事項の範囲内においてするものといえる。例文帳に追加

The amended claim mentions "nitrogen-containing heterocyclic carboxylic acid (excluding nicotinic acid)," a partial change of the original claim, which explicitly excludes only the art disclosed as a prior art. Consequently, this example is included in the cases where the claim should be amended within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc.発音を聞く  - 特許庁

地図操作部１０５からの操作についても同様に処理することで、検索対象の文書の範囲を明示的に指定することなく特定することができる。例文帳に追加

The same processing is performed on the operation from a map operation part 105, thereby specifying the range of a document as the retrieval object without explicit designation. - 特許庁

しかし、このような場合であっても、翻訳文に記載した事項の範囲を超える補正を行うときは、出願人は通常の手続補正書とは異なる「誤訳訂正書」という書面を提出することにより、誤訳の内容や訂正の理由等を明示し、外国語書面に記載した事項の範囲内の適正な補正であることを説明しなければならない。例文帳に追加

Even in this case, however, if the amendment is made beyond translation, the applicant must submit a "written correction of mistranslation" of which formality is different from the formality of a regular amendment in order to specify the details of mistranslation, the reasons for correction, etc., and thereby, must explain that it is a proper amendment which is made within the matters disclosed in the foreign language document.発音を聞く  - 特許庁