篤農家の英語

老農（篤農家）・農業技術指導者。例文帳に追加

He was an experienced farmer (an exemplary good farmer) and an instructor of agricultural techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村直三（なかむらなおぞう、1819年-1882年）は、奈良県出身の老農（篤農家）・農業指導者。例文帳に追加

Naozo NAKAMURA (1819 - 1882) was an exemplary farmer and agricultural advisor, who was born in Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良専二（ならせんじ、1822年−1892年5月4日）は、香川県出身の老農（篤農家）・農業指導者。例文帳に追加

Senji NARA (1822 - May 4, 1892) was an exemplary farmer and agricultural advisor, who was born in Kagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀の尾（かめのお）は、明治時代前期に山形県の篤農家・阿部亀治により育成された日本のイネ品種。例文帳に追加

"Kameno-o" is a variety of Japanese rice developed by a practical farmer, Kameji ABE, of Yamagata Prefecture in the early Meiji Period of the history of Japanese sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林遠里（はやし　おんり、1831年3月8日（天保2年1月24日（旧暦））-1906年（明治39年）1月30日）は、福岡県生まれの老農（篤農家）・農業技術指導者。例文帳に追加

Onri HAYASHI (March 3, 1831 - January 30, 1906) was a Rono (Tokunoka [a well-experienced, exemplary good farmer]) and leader of agricultural techniques, who was born in Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わかりやすい例を出せば、「酒米の王様」と呼ばれる山田錦も、どの土地で、どの土壌で、どの農法で、どの篤農家によって栽培されたかによって、品質はピンからキリまである。例文帳に追加

As an easy-to-understand example, even for Yamada nishiki, which is called the 'king of sakamai,' there are many grades of quality depending on the land, soil and growing method as well as the farmer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、酒蔵が酒米を作る篤農家と契約栽培を結ぶときには、酒米の質を落とさないために、できた米1俵単位で契約するものではなく、はじめに田の面積1反あたりいくらで契約するのが通例である。例文帳に追加

Currently, when a brewery makes an arrangement with a farmer who produces sakamai, they don't contract on the unit of a bag of rice but usually on the basis of the area of the rice field with the unit of one tan in order not to degrade the quality of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス