米来留の英語

米国より来りて留まる、という洒落である。例文帳に追加

His first name, Mereru, written 米来留 (literally: "(from) America came (and) stayed") in Chinese characters, is a pun on his coming from America and remaining in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年、日本国籍を取得し、一柳米来留（ひとつやなぎめれる）と改名。例文帳に追加

In 1941, Vories acquired Japanese citizenship, changing his name to Mereru HITOTSUYANAGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーモストの名は新島襄が留学した米アマースト大学に由来する。例文帳に追加

The name Amherst came from Amherst University in the United States where Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) went to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、米国及び欧州において回復の兆しが本年初以来現れていることに留意した。例文帳に追加

We noted that signs of recovery in the United States and Europe have emerged since earlier this year.発音を聞く  - 財務省

1941年（昭和16年）に日本に帰化してからは、華族一柳末徳子爵の令嬢満喜子夫人の姓をとって一柳米来留（ひとつやなぎめれる）と名乗った。例文帳に追加

He became a naturalized resident of Japan in 1941, thereafter referring to himself as Mereru HITOTSUYANAGI, using the maiden name of his wife Mariko, daughter of Viscount Suenori HITOTSUYANAGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融危機後の世界経済は、積極的な政策対応もあり、順調な回復を見せてきましたが、日・欧州の生産活動は依然危機前をかなり下回る水準に留まり、ここへ来て米国の景気回復も鈍化してきています。例文帳に追加

While the post-crisis global economy has shown a steady recovery owing to aggressive policy responses, outputs in Japan and Europe remain significantly lower than those of precrisis levels and the U.S. economic recovery has recently decelerated.発音を聞く  - 財務省

余剰米の有効利用を図るにあたり、蒸留廃液の処理、処分が困難であることが大きな問題となっている従来法（液体発酵法）によるエタノール生産システムを根本から見直し、蒸留廃液の排出を極力抑制することを可能にする技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology that fundamentally reconsiders an ethanol production system by a conventional process (liquid fermentation process), in which the difficulties in treatment and disposal of distillery effluent in efficiently using surplus rice are big problems, and which suppresses discharging of distillery effluent, as much as possible. - 特許庁