米韓の英語

コラム42米韓FTA例文帳に追加

[Column 42] U.S.- Korea FTA - 経済産業省

支部は全国及び南米・北米・台湾・韓国に及ぶ。例文帳に追加

There are branches across the country as well as in Latin America, North America, Taiwan and Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年度：韓国、台湾、米国、中華人民共和国、香港例文帳に追加

2003: South Korea, Taiwan, US, China and Hong Kong発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米韓両国の批准を経て発効することとなる。例文帳に追加

This FTA is scheduled to take effect after ratification in both countries. - 経済産業省

この協定では、米国は韓国（大韓帝国）における日本の支配権を確認した。例文帳に追加

In this agreement, the United States recognized Japan's dominance in South Korea (the Korean Empire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、米国が締結したFTA では、米チリFTA（2004 年1月発効）で米側97.6%、チリ側97.7%、米豪FTA（2005年1 月発効）で米側96.0%、豪側99.9%、米韓FTA（2007年6 月署名のもの、2010 年に再合意したものは更に高い水準）で米側99.2%、韓国側98.2%、米ペルーFTA（2009 年2 月発効）で米側98.2%、ペルー側99.3% となっている。 2010 年10 月に署名されたEU 韓FTA では、EU 側99.6%、韓国側98.1% となっている。例文帳に追加

For example, in the case of the FTAs signed by the U.S., the rates for the U.S.-Chile FTA (effective January 2004) are the U.S.'s 97.6% and Chile's 97.7%, while those for the U.S.-Australia FTA (effective January 2005) are the U.S.‟s 96.0% and Australia‟s 99.9%. The liberalization rates for the U.S.-South Korea FTA (signed June 2007) are the U.S.‟s 99.2% and South Korea‟s 98.2% (those for the revised 2010 agreement are even higher). - 経済産業省

例えば、米国が締結した FTA では、米チリ FTA（2004 年 1 月発効）で米側 97.6%、チリ側 97.7%、米豪 FTA（2005 年1 月発効）で米側 96.0%、豪側 99.9%、米韓 FTA（2012年 3 月発効）で米側 99.2%、韓国側 98.2%、米ペルーFTA（2009 年 2 月 発 効） で 米 側 98.2 %、 ペ ル ー 側99.3%となっている3。例文帳に追加

In the case of the FTAs concluded by the U.S., for example, the liberalization rates are as follows: 97.6% on the side of the U.S. and 97.7% on the side of Chile under the Chile-U.S. FTA (effective in January 2004), 96.0% on the side of the U.S. and 99.9% on the side of Australia under the Australia-U.S. FTA (effective in January 2005), 99.2% on the side of the U.S. and 98.2% on the side of South Korea under the South Korea-U.S. FTA (effective in March 2012), and 98.2% on the side of the U.S. and 99.3% on the side of Peru under the Peru-U.S. FTA (effective in February 2009) - 経済産業省