研究社 新和英中辞典

そしな 粗品

a small [little] gift [present].

用法

「粗品ですが, どうぞ」と言って相手に贈り物を渡す時には, humble や poor を用いて直訳せずに This is a small present for you. I hope you'll like it. などのようにいえばよい.

用例

粗品贈呈. Gift presented to all customers. 別便で粗品をお送りしました. I have sent you a small gift by separate mail.

---

そひん 粗品

⇒そしな.

斎藤和英大辞典

粗品

読み方 そひん

名詞

A coarse article, a trifle （so called in depreciation）

用例

粗品乍ら御受納被下度候
I beg you will accept a trifling present.

---

粗品

読み方 そしな

名詞

→『そひん（粗品）』

JMdict

粗品

読み方：そひん、そしな

(1)

（名詞） low-grade goods

(2)

（謙譲語） little gift

JST科学技術用語日英対訳辞書

粗品

small present