粟冠の英語

町名に「粟田口」（あわたぐち）を冠称する地区は、もとの愛宕郡粟田口村である。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Awataguchi' belonged to the former Awataguchi village, Otagi County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上により、現在は「粟田口」を冠称する町名は5となっている。例文帳に追加

As a result, there are now five towns prefixed by 'Awataguchi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）には粟田口町を廃し、「粟田口」を冠称する4町（鳥居町、華頂町、鍛冶町、三条坊町）及び「町」字を付さない「粟田口」に編成された。例文帳に追加

Abolished in 1918, Awataguchi-cho was reorganized into four towns prefixed by 'Awataguchi' (Awataguchi Torii-cho, Awataguchi Kacho-cho, Awataguchi Kaji-cho and Awataguchi Sanjobo-cho), together with 'Awataguchi' without the 'cho' suffix.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐書などに粟田真人の装束を「花飾りをつけた進賢冠・紫の衣を帛の帶で縛る」と記すが、これが礼服に相当するようである。例文帳に追加

A Chinese book contains a record concerning the costume of AWATA no Mahito, which states that he 'wore coronet of office with floral decoration and a purple robe tide with a silk sash,' and seems to have been equivalent to raifuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、父・義仲が近江国粟津で石田為久に討たれた後に、兄・源義高(清水冠者)が北条氏に殺害されると、母・巴御前は郷里・信濃国で義宗を出産したとされ、信州木曽福島町の山奥に身を潜めたという。例文帳に追加

According to the records, after his father, Yoshinaka, was killed by Tamehisa ISHIDA in Awazu, Omi Province, and also his older brother, MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), by the Hojo clan, his mother, Tomoe Gozen, is said to have given birth to Yoshimune in her home town of Shinano Province, and hid herself with the baby deep in the mountains in Kiso fukushima Town, Shinsyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス