研究社 新和英中辞典

せいしん^２ 精神

1

〈肉体に対する〉

spirit; mind(心); soul (魂); will (意志); a motive (動機)

精神の[的な]

mental

spiritual

moral

精神的愛

platonic love

精神的支持[圧迫]

moral support [pressure]

精神的打撃

a mental blow

a shock

精神的に疲れている

be mentally exhausted [tired out]

精神的に自立する

【形式ばった表現】 achieve emotional autonomy

精神的動揺

emotional upset(s)

精神的に動揺している

be emotionally disturbed [upset]

精神を打ち込む

put one's heart (and soul) into 《one's work》

throw oneself wholeheartedly into 《the task》

do 《a job》 with (all one's) heart and soul

精神を集中する

concentrate one's attention on something

精神に異常をきたす

be mentally deranged [unbalanced]; have a mental breakdown

〈気が狂う〉 go [【形式ばった表現】 become] insane; go mad [out of one's mind]

用例

彼女はひどい精神的打撃を受けた. She received a severe mental blow [emotional shock]. 彼は年をとっても,精神はまだ若い. 【形式ばった表現】 Although he is old, he is still young in spirit. 精神一到何事か成らざらん. Where there's a will, there's a way. 【諺】

2

〈心のもち方〉

国際的な精神

an international spirit [mentality]

スポーツ精神

sportsmanship

ボランティア精神

a volunteer spirit

a spirit of volunteerism

用例

この運動は若者の間にボランティア精神を育てることを目的に始まった. This movement was initiated to foster the spirit of volunteerism among young people.

3

〈物事の根本的意義〉

法の精神

the spirit of the law

用例

法の条文にこだわらず, その精神をとれ. Don't stick to the letter of the law but observe its spirit. 会員に寄付を強要することはこのクラブの精神に反する. Forcing the members to donate money is contrary to the spirit of this club. この憲法は自由と平等の精神に則り制定された. The Constitution was established based on the spirit of freedom and equality.

精神安定剤

a tranquilizer

精神医学

psychiatry

精神異常

mental derangement [disorder]

psychosis

精神衛生

mental health

精神鑑定

a psychiatric test

精神構造

one's mental make‐up [structure]

精神修養

mental training

【形式ばった表現】 moral cultivation

精神修養をする

discipline one's mind

精神主義

spiritualism

idealism

精神主義者

a spiritualist

an idealist

精神障害

a mental disability [disorder]

精神状態

a mental condition

a state of mind

mentality

精神状態が不安定である

be emotionally unstable

精神身体医学

psychosomatic medicine

psychosomatics

精神生活

one's spiritual [mental] life

精神年齢

mental age

用例

彼は精神年齢が低い. Mentally he is still a child.

精神薄弱

mental weakness

feeble‐mindedness

low intelligence

精神薄弱児

a mentally‐handicapped[‐retarded] child

a weak‐minded child

精神薄弱者

a feeble‐minded [weak‐minded] person; a mentally deficient person

〈集合的〉 the mentally handicapped; mentally retarded [backward] people

精神病

(a) mental illness

a disease of the mind

a mental disease

精神病医

a psychiatrist

a mental specialist

精神病医学

psychiatry

精神病患者

a mental [psychiatric] patient

《口語》 a mental case

精神病院

a mental hospital; 《口語》 a madhouse《★madhouse は冗談でしか使われない》

精神病理学

psychopathology

精神分析

psychoanalysis

精神分析を受ける

undergo analysis

精神分析学者[医]

a psychoanalyst

精神分裂症

【医学】 schizophrenia

split personality

精神分裂症患者

a schizophrenic

精神療法

psychotherapy

精神力

spiritual strength

用例

彼はただもう精神力だけでもっていた. Only (the strength of) his will to live kept him alive.

精神労働

mental work

brainwork.

医学のほかの用語一覧

医学：	筋炎  筋腫  筋電図  精神  精神分裂症  糖尿病  紅斑

>>医学カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

精神

読み方 せいしん

名詞

1

（＝心）mind; the mental faculties:（=の） mental; psychic; psychical

用例

肉体と精神
body and mind

健全なる精神は健全なる身体に宿る
“Sound mind in sound body.”

精神に異状無し
He is sound in mind―of sound mind―in his right mind―in full possession of his faculties.

精神に異状あり
He is unsound in mind―deranged in mind―out of his mind―insane―mad.

精神に異状を来たす
to derange one's mind―affect one's mind

投機で損をしたために精神に異状を来たした
His loss in speculation deranged his mind.

精神の異状
mental derangement―insanity―madness

精神錯乱する
to go distracted

失敗したために精神錯乱した
His failure drove him distracted―drove him to distraction.

精神錯乱
distraction―mental derangement―mental aberration

精神を休める
to rest one's mind―lie fallow

精神を修養する
to culture the mind

精神修養
mental culture―moral culture

精神教育
mental education―moral education

精神力
mental power―psychic force

精神状態
a mental condition―a state of mind―a frame of mind

精神病
a mental disease―a mental disorder―mental derangement―psychopathy

精神病者
a mentally deranged person―a psychopath

精神病学
psychopathology

精神病学者
a psychopathologist―a psychopathist―an alienist

精神物理学
psychophysics

精神現象
a mental phenomenon

精神現象学
psychophysiology

2

（＝魂）a soul; a spirit:（=の） spiritual; ethereal; ideal; inner

用例

愛国の精神を喚起する
to awaken a patriotic spirit

不撓不屈の精神を養う
to cultivate an indomitable spirit―a dauntless spirit

不覇独立の精神
a free and independent spirit―the spirit of nonconformity

時代精神には勝てぬ
There is no contending against the spirit of the age―the genius of the age.

精神的の愛
spiritual love―Platonic love

精神界
the spiritual world―the inner world

精神生活
spiritual life―inner life

精神論
spiritualism

精神家
an idealist―an ethereal person

3

（＝真意、動機、志気）spirit; motive; sense; purpose; intention; resolution; will

用例

君は人の訓戒を聞く精神が間違っている
You take my admonition in a wrong spirit.

君は人を陥れようとする精神で質問するのが悪い
You ought not to ask questions in a captious spirit.

人を害そうという精神で批評するものでない
You should not criticize in the spirit of mischief.

何事をするにも精神一つだ
Everything depends on the spirit in which it is done.

彼のすることは精神が立派だ
He acts from noble motives―from worthy motives―from high motives.

彼の精神は立派なものだ
He has acted from no unworthy motive.

精神が賤しい、精神が汚い
He acts from base motives―from unworthy motives―from low motives.

君の精神はよくわかっている
I am very well aware of your motives.

僕は義務を尽そうという精神だ
I act from a sense of duty.

彼は精神がしっかりしている
He has a firm purpose.

精神がしっかりしない
He is infirm of purpose.

人の価値を落とそうなどという精神はもうとう無い
Nothing can be farther from my intentions than―Far be it from me―to detract from others' merits.

僕はどこまでも本分を尽くす精神だ
I am resolved to do my duty.

精神一到何事か成らざらん
Nothing is impossible to the man who can will―“Where there is a will, there is a way.”

4

（＝根本の意義、本義）spirit; force

用例

法律の精神
the spirit of the law

法律の字句に拘泥せずしてその精神を取れ
Observe, not the letter, but the spirit of the law.

立法の精神にもとる
to run counter to the spirit of legislation

君にこの言葉の精神がわかるか
Do you see the force of this expression?

JMdict

精神

読み方：せいしん

（名詞） mind; soul; heart; spirit; intention

学術用語英和対訳集

精神

mental; soul; psyche

JST科学技術用語日英対訳辞書

精神

animus; phren; nous; soul; anima; mentalis; spirit; mind

英和医学用語集

精神

mental，psyche

ライフサイエンス辞書

精神

***** せいしん

(n*) spirit **

(n) mind ***

(aj) mental ****

(aj) psychiatric ****

関連語

心, 精神医学, 精神医学的, 精神的, 用心, 留意, 心理, 霊, 酒精

用例

bear in mind [心に留める，覚えている]

Nevertheless, fundamental differences in the way the visual and auditory worlds are structured have to be borne in mind. (Curr Biol)

keep in mind [心に留める，覚えている]

The potential interaction between anti-KS agents and antiretroviral agents needs to be kept in mind. (Curr Opin Oncol)

with this in mind [これを踏まえて]

With this in mind, we attempted to study the molecular mechanism behind this tumor suppression. (Mol Cell Biol)

用例

mental [精神的な]

Cardiovascular changes occur during mental stress and in certain types of mood disorders. (Brain Res)

National probability surveys indicate that most individuals with schizophrenia and other severe mental illnesses are not employed. (Arch Gen Psychiatry)

mental health [メンタルヘルス]

Only 46% of caregivers with a current psychiatric disorder accessed mental health services. (J Clin Oncol)

A large number of children in poor neighborhoods have mental health problems. (Arch Gen Psychiatry)

mental disorder [精神障害，精神疾患]

Despite an increase in the rate of treatment, most patients with a mental disorder did not receive treatment. (N Engl J Med)

Schizophrenia is a common major mental disorder. (JAMA)

spiritの共起表現

mindの共起表現

mentalの共起表現

psychiatricの共起表現

日本語WordNet(英和)

精神

【名詞】

1 soul

間に化身したもの

(the human embodiment of something)

the soul of honor 名誉の精神

2 spirit

人間の性格を決定づける感情と行動の基本的原理

(a fundamental emotional and activating principle determining one's character)

3 brain, nous, head, psyche, mind

その人の考えと感情に関与している

(that which is responsible for one's thoughts and feelings)

his mind wandered 彼の心はさまよった I couldn't get his words out of my head 彼の言葉を頭から追い払うことができなかった

4 psyche, soul

人の非肉体的部分

(the immaterial part of a person)

>>「精神」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

精神

読み方 セイシン

intention；opinion；view

日英・英日専門用語辞書

精神

animus，phren，nous，anima，spirit，pneuma，psyche，mind，ethos

日英固有名詞辞典

精神

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しょうじん	Shojin	Shōjin	Syôzin	Syouzin

---

精神

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
せいしん	Seishin	Seishin	Seisin	Seisin

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

精神

phren; psyche; nous; anima; pneuma; mind; animus

JMnedict

精神

	読み方	意味・英語表記
精神	せいしん	（人名） Seishin

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英語表現辞典

精神

訳語 ethea

解説 ethosの複数形

備考 通常は不可算名詞。概念そのものを扱う場合などに複数形を用いる

---

精神

訳語 ethos

備考 通常は不可算名詞。概念そのものを扱う場合などでは複数形（ethea）で用いる場合もある