研究社 新和英中辞典

いと^１ 糸

(a) thread (縫い糸)

yarn (紡ぎ糸)

a string (たこ糸, 楽器の弦)

a line (釣糸)

糸を紡ぐ

spin yarn

spin thread 《out of cotton》

針に糸を通す

thread a needle

(釣りをする人が)糸をたれる

cast [drop] one's line

(手術後に)糸を抜く

take out [remove] the [somebody's] stitches

〈抜いてもらう〉 have one's stitches (taken) out

(陰で)糸を引く

pull strings [wires] 《behind the scenes》

(納豆などが)糸を引く

《fermented soybeans》 get sticky

form sticky threads

糸で吊す

hang something 《from the ceiling》 with thread

用例

(釣りで)大きな魚がかかって, 糸を全部繰り出したが結局糸を切られてしまった. A big fish took out the whole length of my line and then broke it (on [for] me).

斎藤和英大辞典

糸

読み方 いと

名詞

1

（縫い糸）thread:（紡いだ糸）yarn:（絹糸）silk:（凧などの糸）a string:（釣糸）a line

用例

糸を取る、糸を紡ぐ
to spin （cotton into thread―thread out of cotton）

繭から糸を取る
to reel silk off cocoons

糸を操る
to reel thread

糸を捲く
to quill

針に糸を通す
to thread a needle

玉を糸につなぐ
to string beads

糸につないだ玉
stringed beads―beads on a string

糸を引く
to be stringy

糸がもつれる
Thread ravels―Thread entangles.

もつれた糸を解く
to unravel entangled thread

英雄の心緒乱れて糸の如し
The hero's mind is like a tangled skein.

糸のような声で言う
to speak in a thin voice

糸より細い命だ
His life hangs by a thread.

糸より細い命をつなぐ
to keep body and soul together

2

〈複合詞〉

用例

木綿糸
cotton thread

絹糸
silk thread

麻糸
twine

生糸
raw silk

毛糸
woollen yarn―worsted

ガス糸
gassed yarn

からげ糸
pack-thread―pack-twine

屑糸
waste silk

糸屑
thrum

糸捲き
a reel―a spool―a bobbin

糸取り
reeling silk off cocoons

糸取車
a spinning-wheel

JMdict

糸

読み方：いと

（名詞、名詞  接尾辞） thread; yarn; string

---

糸

読み方：し

(1)

（名詞） thread

(2)

one ten-thousandth; 0.001 percent (one-ten-thousandth of a wari)

英和商品・サービス国際分類名

糸

Yarn; Thread

---

糸（外科用のもの）

Thread, surgical

和英日本標準商品分類

糸（糸製品を除く。）

読み方：いと（いとせいひんをのぞく。）、イト（イトセイヒンヲノゾク。）

Yarns (excluding processed yarns)

機械工学英和和英辞典

糸

yarn

学術用語英和対訳集

糸

yarn; filum

JST科学技術用語日英対訳辞書

糸

stitch; yarn; filum; thread

ITER（国際熱核融合実験炉）用語対訳辞書

糸

英語正式名: THreaD / ThreaDed / ThreaDs
略語: THD

英和解剖学用語集

糸／糸状［の］

Fikum/ filiform

ライフサイエンス辞書

糸

***** いと

(n) thread ***

関連語

筋道, 通す

用例

thread [糸，筋道，(孔や管を)通す]

Tear production was measured with phenol red-impregnated cotton threads. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

Proteasomes denature folded protein substrates and thread them through a narrow pore that leads to the sequestered sites of proteolysis. (J Biol Chem)

threadの共起表現

日本語WordNet(英和)

糸

【名詞】

1 leash, collar

比喩的な意味での抑制

(a figurative restraint)

asked for a collar on program trading in the stock market 株式市場のトレーディングのプログラムに拘束されることを求められた kept a tight leash on his emotions 彼の感情を強く抑えた he's always gotten a long leash 彼は拘束されることがない

2 twine, string

軽いひも

(a lightweight cord)

3 string

弾いたり叩いたり弓でこすると音が出る、ピンと張られた金属製あるいはガット製の糸

(a tightly stretched cord of wire or gut, which makes sound when plucked, struck, or bowed)

4 yarn, thread

裁縫や編み物に使われる撚った繊維（綿、絹、毛、ナイロンなど）の細いひも

(a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving)

5 ribbon, thread

細い線に似た長いもの

(any long object resembling a thin line)

a mere ribbon of land 一筋の土地 the lighted ribbon of traffic 交通の点火した一列の明り from the air the road was a grey thread 空から見るとその道は灰色の糸のようだった a thread of smoke climbed upward 上昇する煙の流れ

>>「糸」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

糸

読み方 イト

strand；fish line

日英・英日専門用語辞書

糸

string，textile thread，filum，thread，cord

日英固有名詞辞典

糸

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
けい	Kei	Kei	Kei	Kei
いと	Ito	Ito	Ito	Ito

---

糸

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いと	Ito	Ito	Ito	Ito

---

絲

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いと	Ito	Ito	Ito	Ito

---

絲

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いと	Ito	Ito	Ito	Ito

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

糸

twine; Web; string; thread; stitch; net; yarn

JMnedict

糸

	読み方	意味・英語表記
糸	いと	（女性名、姓） Ito
糸	いとざき	（姓） Itozaki
糸	いとむら	Itomura
糸	いとやなぎ	（姓） Itoyanagi
絲	いと	（女性名、姓） Ito

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

糸

string

---

糸

thread

---

糸

Thread

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。