昭和15年（1940年）には紀元二千六百年記念行事記念に際して神社局に代わって神祇院が設置された。例文帳に追加

In 1940, Jingi-in was established replaceing Bureau of Shinto shrines for events commemorating the 2,600-th anniversary of the start of the emperor system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期の神祇官興復運動を受けて、1940年（昭和15年）の紀元二千六百年記念行事記念に際して設置された。例文帳に追加

Under Jingikan (Agency of the Department of Divinities) Shinto refomation campaign, the Insitute of Divinities was founded in 1940 as part of the ceremonies commemorating the 2600th year of the founding of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、昭和天皇の即位の礼（西暦1928年）や紀元二千六百年記念行事紀元二千六百年式典（西暦1940年）は、いずれも11月10日に実施された。例文帳に追加

For example, the ceremony of the enthronement of the Emperor Showa (1928) and the commemorative ceremony for the 2,600th year of the founding of Japan (1940) were both held on November 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和15年6月、紀元二千六百年記念行事剣道天覧試合（優勝、指定・増田、府県・望月）例文帳に追加

In June 1940, the Kendo Tenran-Jiai was held as a ceremony to commemorate the 2,600th year of the founding of Japan (the winners included Masuda [designated] and Mochizuki [prefectures]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）-戦時体制下の下、紀元二千六百年記念行事と相まって京津線開業30周年の祝意を表す最小限の企画が実施。例文帳に追加

1940: Under the wartime structure, the minimum event commemorating the thirtieth anniversary of the Keishin Line was held along with the event commemorating the nation's 2,600th anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元二千六百年記念行事にあたる1940年（昭和15年）に、平安京で過ごした最後の天皇である第121代孝明天皇が祭神に加えられた。例文帳に追加

In 1940, a commemorative ceremony for the 2,600th year of the founding of Japan, Japan's 121st Emperor Komei, the final Emperor to reside in Heiankyo, were added to the enshrined deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1938年（昭和13年）から挙行された紀元二千六百年記念行事に伴い、末永雅雄の指揮による橿原神宮外苑の発掘調査が行われ、その地下から縄文時代後期～晩期の大集落跡と橿の巨木が立ち木のまま十六平方メートルにも根を広げて埋まっていたのを発見した。例文帳に追加

In addition, along with the memorial events of Kigen 2600 held from 1938, excavation and research of the outer garden of Kashihara-Jingu Shrine was carried out under supervision of Masao SUENAGA to find remains of large settlements of the end to last stage of Jomon period and a big oak tree buried standing with its roots spreading to a width of 16 square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1938年（昭和13年）から挙行された紀元二千六百年記念行事に伴い、末永雅雄の指揮による神宮外苑の発掘調査が行われ、その地下から縄文時代後期～晩期の大集落跡と橿の巨木が立ち木のまま16平方メートルにも根を広げて埋まっていたのを発見した。例文帳に追加

With a commemorative ceremony for the 2,600th year of the founding of Japan held in 1938, research on the land of Jingu Gaien (the Outer Gardens of the Meiji Shrine) was conducted under the direction of Masao SUENAGA, and discovered that remains of a large settlement from the late to last of Jomon period was buried under the ground and as well found a giant evergreen oak was buried in a state of standing and spreading out its roots in 16 square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス