研究社 新和英中辞典

おさまりかえる 納まり返る

〈満足している〉 be quite content 《with one's position》

〈平気でいる〉 remain [be] unruffled

納まり返って

with a self‐satisfied air

【形式ばった表現】 complacently.

斎藤和英大辞典

納まり返る

読み方 おさまりかえる

自動詞

To be unconcerned; to be unmoved; to be nonchalant; to be cool; to be indifferent; to be calm and serene; to be as cool as a cucumber; to show the utmost sang-froid

用例

彼はどんな危険に逢っても納まり返っている
He is perfectly calm and serene in the presence of any danger.

彼らは人の溺死するのを納まり返って見ている
They can look on quite unmoved―with perfect unconcern―with the utmost sang-froid―at a drowning man.

彼は息子の訃音に接しても納まり返っていた
He received the news of his son's death with perfect unconcern―with perfect composure―with perfect indifference―with perfect nonchalance.

納まり返った顔をして眺めている
He looks on with an unmoved countenance―without moving a muscle of his face.

納まり返ったふうをして突立っている
He stands with an unconcerned air―with a nonchalant air.

彼はいくら借金があっても納まり返っている
With all his debts, he is perfectly calm and serene.

JMdict

納まり返る

読み方：おさまりかえる

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to be satisfied with one's position; to be quite content