納得感の英語

コンテンツ検索処理において、ユーザに検索過程に対する納得感を与えることを可能にする情報提供技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide information provision technology allowing giving of a satisfied feeling to a retrieval process to a user, in content retrieval processing. - 特許庁

この表示法によれば誰もが実感できるできる重さであるから、自分に合ったクラブを納得して選ぶことが出来る。例文帳に追加

Because the weight by this method is the weight anyone can practically feel, one can select a club suitable for him-/her-self with conviction. - 特許庁

住宅の品質面や価格面において顧客からの高い納得感が得られる住宅の販売システム、方法及び設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home sales system, method and design method by which a customer can obtain a high feeling of conviction in terms of the quality or price of housing. - 特許庁

抽選結果にプレーヤが納得できる感覚を保持しつつ、遊技性の高く、面白みのあるゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system which is full of interest and has the characteristics of a game, while a player can consent to the result of a lottery. - 特許庁

キーパーソンやその候補者の離職を防ぐための「最低限必要な要素」としては納得感のある給与であることが求められる。例文帳に追加

The "absolutely required element" in order to prevent the departure of key persons or key person candidates is satisfactory salary. - 経済産業省

給与水準については、定量的なものよりもむしろその「納得感」が求められていると推測される。例文帳に追加

It is surmised that for salary level, "a feeling that the salary is satisfactory" is more important than the actual quantity of salary. - 経済産業省

それでも、義家の声望は依然として高く、承徳2年（1098年）法皇は義家に院の昇殿を許し、義家は感激したが、武士の身分を低く見る当時の公卿社会はこれすらも納得しない風潮だった。例文帳に追加

Nevertheless, Yoshiie maintained high reputation and the Cloistered Emperor allowed him access to the imperial court in 1098, with which he was moved, but the climate at that time was such that the Kugyo (high court noble) community which considered the social status of samurai to be low did not take it well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査官は、金融機関の主体的・能動的な経営改善に向けた取組みにつながるよう、 的確な検証、経営陣との対話、双方向の議論等を通じて、検証結果に対する真の理解（「納得感」）を得るよう努める必要がある。例文帳に追加

The inspector must use accurate examinations, dialogue and discussions with the management, etc., to obtain accurate understanding (“feeling of agreement”) of the examination findings, in order to lead to the financial institution’s proactive and dynamic efforts for business improvement.発音を聞く  - 金融庁