納骨所の英語

依頼者の住所または居所が変わった場合であっても、転居先の近くの場所で、遺骨を管理できる納骨管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cinerary management system for enabling a client to manage ashes near his or her new address even when the address or dwelling place of the client changes. - 特許庁

あんな恐ろしい場所、キャピュレット家の死者の骨でいっぱいな納骨所、血まみれのティバルトが、経かたびらを着てくずれかかって寝ているところ、そういう場所で、自分は気が狂ってしまうのではないか。例文帳に追加

whether the terror of the place, a vault full of dead Capulets' bones, and where Tybalt, all bloody, lay festering in his shroud, would not be enough to drive her distracted.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

浄土真宗の門徒は、家の墓に納骨するのとは別に、遺骨の一部を親鸞聖人の墓所である京都の西大谷や東大谷に、分骨して納めることがある。例文帳に追加

Some monto place a portion of the remains at Nishi Otani or Higashi Otani in Kyoto, the graveyard of the holy priest Shinran, separately from their own family graveyard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門徒は伝統的に遺骨や墓にこだわったり執着することが少なく、近江・北陸・東海などの門徒地域には、すべての遺骨を親鸞聖人の墓所に納骨してしまい、家の墓を持たないところもある。例文帳に追加

Monto do not cling to remains and graves traditionally and not a few monto in the regions of Omi, Hokuriku and Tokai, so-called monto regions, place all of the remains at the grave of the holy priest Shinran without having their family graves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の御廟や、浄土真宗本願寺派門信徒による多くの墓碑が建ち並ぶ大谷墓地や無量寿堂（納骨所）には墓参の信徒が絶えない。例文帳に追加

Buddhist supporters continually visit the Mausoleum in the precinct, Otani Cemetery in which gravestones stand in rows for the followers of Jodo Shinshu Hongan-ji school, and Muryojudo (cinerarium).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に上記２枚の石材４、５の下面に納骨室の上縁周囲の突条３に嵌合する溝１１または偏平な凹所１２が形成されている。例文帳に追加

In addition, a gutter or a flat recessed portion 12 is formed which is fitted to a protruded strip 3 in the vicinity of the upper edge of the charnel chamber at the lower surface of the two stone members 4 and 5 described above. - 特許庁

納骨室は多数の遺骨収容体をラック内に高密度で収納保管する構成でありかつ所望の遺骨収容体を参拝室との間で自動搬送可能な自動搬送設備を備える。例文帳に追加

The charnel room is constituted so as to highly densely housing and storing a large number of remains housing bodies in a rack, and has automatic carrying equipment capable of automatically carrying the desired remains housing body between the equipment and the worshipping room. - 特許庁

大きな地震が発生した場合にも、墓石が倒れたりズレたりせず、また納骨室等が配置された場所にも使用することができる耐震固定器具および耐震墓石構造を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resisting fixed apparatus and an earthquake resisting gravestone structure capable of being used also for a location wherein a room to house the ashes of the dead is placed without falling a gravestone down or being slipped off even if a big earthquake occurs. - 特許庁