研究社 新和英中辞典

ひも 紐

1

	(a) string; (a) cord
〈組みひも, 打ちひも〉	a lace; (a) tape (さなだひも, 平打ちひも)
〈皮ひも〉	a thong; a strap
〈袋の口を締めるひも〉	a drawstring
〈靴の〉	a (shoe)lace; a bootlace

ひもを結ぶ[ほどく]

tie [untie] the strings

靴のひもを結ぶ[解く]

lace [unlace] one's shoes

ひもで結ぶ

tie with a string

財布のひもを握る

〈比喩的〉 hold the purse strings

用例

靴のひもが解けた. My (shoe)laces came untied [loose].

2

〈条件, 制限〉

restrictions; conditions; strings

ひもの付いた[付かない]助成金

a subsidy with strings [no strings] attachedひもつき.

用例

これは純粋の援助で, 何のひもも付いていない. This is aid, pure and simple, with no strings attached (to it).

3

〈売春婦の〉

a man who lives off a prostitute's earnings; a pimp (客引きもする).

斎藤和英大辞典

紐

読み方 ひも

名詞

A string:（打紐）a braid:（平紐）a band:（革紐）a thong; a strap:（絹紐）a ribbon:（靴の紐）a lace; a boot-lace

用例

ひもを結ぶ
to tie the strings

ひもで結ぶ
to tie with a string

靴のひもを結ぶ
to lace the boots

ひもをほどく
to untie the strings―undo the strings

靴のひもをほどく
to untie the lace―unlace the boots

ひもが解ける
The strings come untied.

JMdict

紐

読み方：ひも

(1)

（名詞） string; cord

(2)

man who is financially dependent on a woman (such as a gigolo or, in the case of a prostitute, a pimp); pimp

JST科学技術用語日英対訳辞書

紐

Taenia; tenia; string; strap; braid; cord

ライフサイエンス辞書

紐

**** ひも

(n*) string ***

関連語

線, 弦

stringの共起表現

日本語WordNet(英和)

紐

【名詞】

1 cord

撚られた繊維あるいは糸で作られた線

(a line made of twisted fibers or threads)

the bundle was tied with a cord その包みはひもで縛られていた

2 lacing, lace

目を通すかフックの周りに引っ掛けて両端を結ぶようにした（靴や外套などの）紐

(a cord that is drawn through eyelets or around hooks in order to draw together two edges (as of a shoe or garment))

3 twine, string

軽いひも

(a lightweight cord)

>>「紐」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

紐

Taenia，string，strand，vinculum，tie，cord

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

紐

strap; bead; tie; braid; strand; string; tape; cord

Weblio英和対訳辞書

紐

Twine

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。