紐帯の英語

凹状リブ６，７の溶着壁８に、紐帯を結び付けまたは掛け止めるアンカーボルトの取付孔１０を設ける。例文帳に追加

Attachment holes 10 of anchor bolts for tying or latching the string bands are provided in the welded walls 8 of the recessed ribs 6, 7. - 特許庁

そして、社会の現存する紐帯が取り除かれても、別のものがなんとか社会を再び編みあげるということを理解していなかったのです。例文帳に追加

and saw not how, if its existing ties were removed, any others could be formed which could again knit it together.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

信玄は家臣との間の些細な諍いや義信事件など家中の動揺を招く事件に際しては忠誠を誓わせる起請文を提出させており、神仏に誓うことで家臣との紐帯が保たれていた。例文帳に追加

The steady connection between Shingen and his vassals was maintained through kishomon (sworn oath) in which a vassal pledged allegiance to Shingen in terms of minor conflicts between Shingen and a vassal or incidents such as Yoshinobu incident which cause confusion in the family, and by performing Shinto and Buddhist oaths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ずり上がり防止のため、Ｙ型，Ｉ型の伸縮性のある紐帯によりブラジャーとガードルを連結するがスナップによってブラジャーとガードルは着脱自在にする。例文帳に追加

A brassiere and a girdle are connected to each other to prevent slipping up with Y shape and I shape stretchable string bands and made freely attachable and detachable with snaps. - 特許庁

乳房を切除した人等がブラジャーを着用する時に生ずるずり上がり異和感並びに乳房を切除した人の加令等による不便さ等の課題を解決するためのパッド及び安定紐帯を提供する。例文帳に追加

To provide breast pads and stabilization string bands for solving subjects such as uncomfortable feeling of sliding up caused when a woman whose breast is cut off wears a brassiere and inconvenience of the woman caused by aging. - 特許庁

だが、中世後期には地縁の紐帯を強める儀式に変質するとともに周辺地域の題目講との連携や所属する寺院が属する本寺及び門流の行事・事業を支援するなど、宗派全体の信仰・経済両面から支える組織となっていった。例文帳に追加

However, in the late medieval period it was transformed into a ceremony to tighten important connection of a regional community, and at the same time it was changed into a systematic organization to support the whole sect both in religion and economy such as facilitating to connect with daimokuko of peripheral regions and assisting rites and festivals and other activities not only of the main temple but also monryu (school of a sect) of the temples to which followers belong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』等の古典を根拠として万世一系の天皇が日本を統治すること、国家の中心に存在する天皇と国民との間に伝統的な強い紐帯があることを前提に、全国の神社は神祇官の元に組織化され、諸制度が整備された。例文帳に追加

On the premise that, based on ancient classics such as "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the Emperor ruled Japan as part of an unbroken imperial line, and that there were traditional strong connections between the Emperor at the center of the nation and the people, shrines all over the country were organized under the control of the Jingikan (Department of Divinities) and various institutions were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事はそれに携わるすべての人の性格に関わってくるので、同じ過程により、人間の生活も豊かで多様で活気に満ちたものとなり、もっと豊富な滋養を高い思想に与え、感情を高揚させ、また民族に帰属する価値を限りなく高めることによって、個々の個人を民族に結びつけている紐帯を強めるのです。例文帳に追加

and as the works partake the character of those who do them, by the same process human life also becomes rich, diversified, and animating, furnishing more abundant aliment to high thoughts and elevating feelings, and strengthening the tie which binds every individual to the race, by making the race infinitely better worth belonging to.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』