紛たるの英語

通い容器の紛失防止のために保証金制度を導入した際の保証金に関する作業や、資金負担、与信管理等に存する問題を軽減し、レンタル容器の紛失を軽減し、回収速度を向上する。例文帳に追加

To reduce problems lying in work relating to a deposit in introducing a deposit system for preventing loss of a returnable container, a burden of funds, and credit control, reduce loss of a rental container, and improve a collection speed. - 特許庁

紛失した携帯電話機の捜索を容易にすると共に、紛失した携帯電話機が第三者の手に渡る可能性を低くすることが可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone capable of facilitating the search for a lost portable telephone and reducing the possibility that the lost portable telephone falls into hands of a third person. - 特許庁

第四条　都道府県労働局長は、個別労働関係紛争（労働関係調整法（昭和二十一年法律第二十五号）第六条に規定する労働争議に当たる紛争及び特定独立行政法人等の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二十六条第一項に規定する紛争を除く。）に関し、当該個別労働関係紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該個別労働関係紛争の当事者に対し、必要な助言又は指導をすることができる。例文帳に追加

Article 4 (1) In a case where the Director of the Prefectural Labor Bureau is requested by one or both parties to an individual labor-related dispute (except disputes which are labor disputes prescribed in Article 6 of the Labor Relationships Adjustment Act (Act No. 25 of 1946) and disputes prescribed in Article 26, paragraph 1 of the Act on the Labor Relationships of Specified Incorporated Administrative Agencies, etc. (Act No. 257 of 1948)) for assistance in the resolution thereof, the Director may give necessary advice or guidance to the parties to said individual labor-related dispute.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　主たる営業所又は事務所その他紛争解決等業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) The name and location of the principal business office or office or any other business office or office for Dispute Resolution, etc.; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

庶民に紛れ人目を忍んで任務に当たる者がそのような目立つ特殊な造りの刀を携行することは無意味に人目について目立ってしまう。例文帳に追加

If those who carry out their missions secretly under the cloak of common people carry such specially-designed swords, they attract public attention all for nothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　民間紛争解決手続の開始から終了に至るまでの標準的な手続の進行について定めていること。例文帳に追加

(vii) Establishes a standard operation process from the commencement to the termination of executing private dispute resolution procedures;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第六条第七号に規定する認証紛争解決手続の開始から終了に至るまでの標準的な手続の進行例文帳に追加

(iii) Standard operation process from the commencement to the termination of executing the certified dispute resolution procedures as prescribed in Article 6, Item 7;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　紛争解決手続の開始から終了に至るまでの標準的な手続の進行について定めていること。例文帳に追加

(vi) That a standard operation process has been established from the commencement to the termination of Dispute Resolution Procedures;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム