製造歩留まりが高い一次元アレイ素子の製造方法および信頼性が高い一次元アレイ素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a one-dimensional array element high in a manufacturing yield, and a high-reliability one-dimensional array element. - 特許庁

熱可塑性の光学素子素材の成形温度を安定に確保し、粘度を一定に保つことにより、高い歩留りで成形する。例文帳に追加

To provide a molding apparatus and a molding method performing the molding with a high yield by stably securing the molding temperature of a thermoplastic optical element material and keeping the viscosity constant. - 特許庁

ホール素子チップの厚さを均一化し、感度特性が均一で歩留まりや耐熱性に優れた電流センサの製造方法とする。例文帳に追加

To provide a current sensor uniformizing the thickness of Hall element chips, and having a uniform sensitivity characteristic, a superior yield and high heat resistance. - 特許庁

ホール素子チップの厚さを均一化し、感度特性が均一で歩留まりに優れた電流センサを提供する。例文帳に追加

To provide a current sensor uniformizing the thickness of Hall element chips, and having a uniform sensitivity characteristic and an excellent yield. - 特許庁

特性の均一性や歩留まりを維持しつつ、半導体発光素子のサイズを小さくすることができる、あるいは、半導体発光素子のサイズを変更せずに、特性の均一性や歩留まりを向上させることができる半導体発光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor light-emitting device that can reduce the size of the semiconductor light-emitting device while maintaining uniformity in characteristics and yields or can improve uniformity in characteristics and yields without changing the size of the semiconductor light-emitting device. - 特許庁

一次、二次警報情報は、歩行者HとアイポイントEPとを結ぶ仮想線上であってアイポイントEPから歩行者Hを見たときに、フロントウィンドウガラス20上の歩行者Hの足元の近傍に該当する部分に警報マークAが映るようにLED素子10,12が制御される。例文帳に追加

In the primary warning information and the secondary warning information, the LED elements 10 and 12 are controlled so that a warning mark A is reflected on a portion corresponding to the vicinity of the feet of the pedestrian H on a windshield 20 when the driver looks at the pedestrian H from an eye point EP on a virtual line connecting the pedestrian H and the eye point EP. - 特許庁

歩行者専用信号機の隣接（上部を含む）して、同一向きに設置する歩行者用の補助信号機であり、構成要素は、電源回路基板、制御回路基板、『左』および『右』の文字形の灯器である。例文帳に追加

The auxiliary traffic signal for pedestrians installed adjacently to (including over) a dedicated traffic signal for pedestrians in the same direction comprises as components a power supply circuit board, a control circuit board and a lamp with the character forms of "left" and "right". - 特許庁

単一横モード発振が可能で、低いしきい値電流、低い素子抵抗を実現する面発光半導体レーザを歩留まり高く製造する。例文帳に追加

To manufacture a surface-emitting semiconductor laser that can oscillate in a single lateral mode and has a low threshold current and low element resistance with high yield. - 特許庁

良好な緻密性ないし一体性を有する高性能なポリマー電池用電極要素を容易に、かつ歩留まりよく製造できる製造装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of easily manufacturing a polymer battery electrode element of high performance having excellent denseness and integrality with enhanced yield. - 特許庁

圧電素子としてのダイヤフラムの応力の分布を均一にできると共に、歩留り良く製造可能な圧電型加速度センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric-type acceleration sensor capable of uniforming the distribution of stresses in a diaphragm used as a piezoelectric element and capable of being manufactured with a high yield. - 特許庁

ウェハー面内の特性の均一化を図り歩留まりを向上させる窒化物半導体発光素子を提供することである。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor light-emitting device that achieves uniformity of characteristics within a wafer surface and improves the yield. - 特許庁

良好な緻密性ないし一体性を有する高性能なポリマー電池用電極要素を容易に、かつ歩留まりよく製造できる製造装置の提供。例文帳に追加

To provide a production equipment capable of easily, efficiently producing an electrode element for a polymer battery with high denseness, high uniformity, and high performance. - 特許庁

レンズ装置を有する光通信モジュールであって、構成要素を一体化して生産速度及び歩留まりを最大限にする。例文帳に追加

To provide an optical communication module with a lens device, which allows integration of constituents and maximizes the throughput and the yield. - 特許庁

本発明をより効果のある衣類にする為、布素材及びカップの新開発を図ることで一層の進歩が図れる。例文帳に追加

Fabric material and cups are developed to further improve the outerwear to make it more effective. - 特許庁

スペーサの位置ズレを緩和できギャップ均一性が良好で低コストかつ高歩留りな液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element in which a positional deviation of a spacer is reduced and the gap is excellently uniform, and which is produced at a low cost and high yield. - 特許庁

また、可撓性を有する基板上に発光素子が設けられた発光装置を歩留まり良く製造することを目的の一とする。例文帳に追加

The light emitting device includes the flexible substrate, the light emitting element formed on the flexible substrate, and a resin film covering the light emitting element. - 特許庁

粒子径が一定で、歩留まりが高く、安定に製造された多色粒子及びそれを用いた表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide multicolor particles which are constant in particle sizes, are high in yield and are stably manufactured and a display element using the same. - 特許庁

視差バリア層21と画素13との位置ずれを抑制し、視野角の均一性および歩留まりを向上できる。例文帳に追加

The positional deviation of the parallax barrier layer 21 and a pixel 13 is restrained, and the uniformity of the viewing angle and the yield are improved. - 特許庁

ほぼ一様な組成系ないし緻密系で、高性能なポリマー電極要素を容易に、かつ歩留まりよく製造できる製造装置の提供。例文帳に追加

To provide a production device capable of easily producing with a high yield a polymer electrode element with almost a uniform composition or density and high performance. - 特許庁

歩留まりよく均一に加工することができるエッチング方法、デバイスの製造方法および圧電体素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an etching method for uniform processing with a proper yield, a manufacturing method for a device, and to provide a manufacturing method for a piezoelectric device. - 特許庁

均一な不純物拡散層を形成し、性能や歩留まりの高い不純物拡散処理が可能な半導体素子製造工程における不純物拡散処理方法および同方法に用いる不純物拡散装置、並びに、歩留まりの高い太陽電池等を含む半導体素子を得ること。例文帳に追加

To obtain an impurity diffusion processing method in a semiconductor element manufacturing process which forms a uniform impurity diffusion layer and can carry on an impurity diffusion process high in performance and a yield, an impurity diffusing device for use in the same method, and a semiconductor element containing a solar cell, etc., high in a yield. - 特許庁

均一な性能を有する光学素子を製造でき、寿命が長く、歩留まりの良い光学素子成形型およびその製造方法、並びにこれを用いた光学素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device forming mold capable of manufacturing an optical device having a uniform performance, having long service life and exhibiting excellent product yield and a method of manufacturing the same and a method of manufacturing the optical device using the same. - 特許庁

ロット間又は同一ウエハ内における各薄膜磁気ヘッド素子の切削量の変動を防止し、均一な幅の書き込み磁極部を有する均一な特性の薄膜磁気ヘッドを歩留まり良く得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining, with good yield, a thin film magnetic head of uniform characteristics having fluctuation prevented in the cutting amount of each thin film magnetic head element between lots or in the same wafer, and having a writing magnetic pole having a uniform width. - 特許庁

よって、有機ホログラム素子１としての回折効率の素子間均一性を向上させることができ、この結果、素子量産性の向上を図ることができ、歩留良く素子を生産でき、この量産効果により素子コストも低減させることができる。例文帳に追加

Thus, the inter-element uniformity of diffraction efficiency as an organic hologram element 1 can be improved, and consequently, element mass-productivity can be improved, elements can be produced with a high yield and element cost can be reduced by this mass-production effect. - 特許庁

イグサという植物系の自然素材で作られ、素足で歩けばそのまま自然との一体感を味わえ、それがまた夏は涼しく、冬は暖かいという和室の特性を形作っている。例文帳に追加

Tatami mats, being made of plants called rushes, offer a sense of togetherness with nature and generate feelings of coolness in summer and warmth in winter, which are features of a Japanese-style room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一モード化されたリッジ導波路からなる高効率の波長変換素子および歩留まりの高い波長変換素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high efficiency wavelength conversion element consisting of a single mode ridge waveguide, and also to provide a method for manufacturing the conversion element in a high yield. - 特許庁

ファブリー・ペローモードの発振を抑制し大きな副モード抑圧比（ＳＭＳＲ）を示す半導体レーザ素子、及び接合係数の均一性が良好で、製品歩留まりの高い半導体レーザ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device that suppresses an oscillation of Fabry Perot Mode, and exhibits a big submode suppression rate or SMSR, and in that a uniformity of bonding factor is excellent, and product yield is high. - 特許庁

また、半導体ウエハ上に半導体素子を無駄なく稠密に配列することができ、更に、半導体素子の各辺を一直線上に容易に配置できるため、品質、歩留り、生産性等が向上する。例文帳に追加

Semiconductor devices can be densely and economically arranged on a semiconductor wafer, and moreover the sides of the semiconductor devices are easily aligned in a straight line, so that the semiconductor devices can be improved in quality, yield, and productivity. - 特許庁

半導体レーザ素子の発振波長及び波長変換素子の整合波長を一致させ、高効率の変換効率を実現すると共に歩留まりの向上を図ることができるレーザ光源及びレーザ露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam source by which highly efficient conversion efficiency can be realized by coinciding the oscillation wavelength of a semiconductor laser element with the matching wavelength of a wavelength conversion element, and the improvement of a yield can be realized; and to provide a laser exposure device. - 特許庁

低融点または低沸点の金属元素を高歩留りで添加でき、鋳片内に金属元素を均一に分布させる連続鋳造方法および連続鋳造装置の提供。例文帳に追加

To provide a continuous casting method and a continuous casting apparatus, wherein metallic elements of low melting points or low boiling points are mixed with high yield and uniformly distributed in a slab. - 特許庁

基板の面内比抵抗の均一性に優れ、ディスクリート素子の諸特性および歩留の向上を図ることができるディスクリート素子用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for a discrete element which has excellent uniformity of a specific resistance in the surface of the substrate, and improved various characteristics and yield of the discrete element, and also to provide a method for manufacturing the substrate for the discrete element efficiently and inexpensively. - 特許庁

塗布液を基板面内に均一塗布することができ、高い歩留まりで従来と同等以上の光電変換効率の光電変換素子を作製することができる光電変換素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a photoelectric conversion device which manufacture the photoelectric conversion device of photoelectric conversion efficiency equal to or higher than a conventional one with a high yield, by uniformly applying a coating liquid in the surface of a substrate. - 特許庁

各光学素子間に無機接着剤が付着すること無く歩留まり良く容易に作製でき、さらに全体における一層の小型化を具現し得る光学素子の保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a holding structure for optical elements which can easily be manufactured with a high yield, without causing adhesion of an inorganic adhesive between each optical element, and which can be further miniaturized, as a whole. - 特許庁

人の自らの性格ではなく、他の人々の習慣の伝統が行為の規則であるとき、そこには人間の幸福の重要な要素が一つ、それも個人的と同時に社会的な進歩のまさに筆頭となる要素が欠けているのです。例文帳に追加

Where, not the person's own character, but the traditions of customs of other people are the rule of conduct, there is wanting one of the principal ingredients of human happiness, and quite the chief ingredient of individual and social progress.1発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

大観のタッチは独特ながら一見、模倣しやすいと考えられ、戦前の一時期、横山大観を騙り地方の素封家の食客となって渡り歩く無名画家が多数あらわれた。例文帳に追加

Since Taikan's touch was considered at a glance to be easy to imitate despite its uniqueness, many nameless painters appeared during a certain period of time before the war, falsely representing themselves as Taikan YOKOYAMA and going from one local wealthy person to another as freeloading guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極部材の積層体を一様な加圧・荷重で加圧・一体化でき、歩留まりよく高品質なポリマー電池用の電極要素が得られるラミネーション装置の提供。例文帳に追加

To provide a lamination device capable of compressing and integrating a laminated body of a electrode member with an even pressure and load and of providing a high quality polymer battery electrode element with an excellent yield. - 特許庁

ラビング処理によって、膜が削れにくいく、配向特性が均一な配向膜を高い歩留まりで製造できる配向膜用組成物およびその配向特性が均一な配向膜を用いた液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for an alignment layer in which the layer is hardly scraped by rubbing processing and in which an alignment layer having uniformly aligning property can be manufactured in a high yield, and a liquid crystal display element using the alignment layer having uniformly aligning property. - 特許庁

彼らはこんなふうに戦い、どちらも一歩もひけをとらなかったが、ついにアキレウスの加えた素早い一撃をメムノーンがかわせず、青銅の剣は胸骨の下でメムノーンの体を貫き通し、メムノーンは倒れた。例文帳に追加

So they fought, neither of them yielding a step, till Achilles made so rapid a thrust that Memnon could not parry it, and the bronze sword passed clean through his body beneath the breast-bone, and he fell,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これによって、酸化を効果的に抑制しつつ銅合金溶湯中に活性金属元素を均一に添加しながら鋳込むことができるため、活性金属元素の添加歩留まりが高く、品質の良い活性金属元素含有銅合金鋳塊Ｓを容易に得ることができる。例文帳に追加

By this method, since the active metal element can be cast while uniformly adding this element into the molten copper alloy under the effectively restraining condition of the oxidation, the copper alloy cast block S containing the active metal element having high adding yield of the active metal element and the good quality can easily be obtained. - 特許庁

移動体２が横断歩道標示２０を横断する際、移動タグ１０は、横断歩道標示２０に一体となって形成される複数のアンテナ素子２３のうち少なくともいずれか１つを介して非接触方式による通信を行い、そのアンテナ素子２３が接続され信号機制御盤３０に収容されるＲ／Ｗユニットとの間でデータ通信を行う。例文帳に追加

When a traveling object 2 crosses a pedestrian crossing marking 20, a traveling tab 10 executes communication in a non-contact system through any one of a plurality of antenna elements 23 integrally formed with the pedestrian crossing marking 20, and executes data communication with an R/W unit to which the antenna element 23 is connected, and which is stored in a signal control board 30. - 特許庁

本日いただいた素晴らしい情報とご意見、ありがたく承ります。とても実りのあるお話し合いをすることができ、目標に向けての第一歩を円滑に踏み出すことができました。例文帳に追加

We regard highly the excellent information and ideas you gave us today. We believe it was a very fruitful discussion and we took a successful first step toward the goal. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

宇宙飛行士のニール・アームストロングは月面に降り立った時, 「これは人間にとっては小さな一歩だが, 人類にとっては大きな飛躍である」という素晴しい言葉を発した.例文帳に追加

Astronaut Neil Armstrong, as he set foot on the moon, uttered the immortal phrase, “That's one small step for man, one giant leap for mankind."発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一方、日本の和弓は、特殊なゼラチン（にかわ）を開発し、接着剤として用いて竹と木材を繋ぎ合わせ、積層状の合成素材で作られた複合弓（積層弓でもある）が進歩していった。例文帳に追加

On the other hand, in the production of the Japanese bow, a particular gelatin (glue) was created, which led to the development of a compound bow (also called a laminated bow) made of laminated compound materials such as bamboo and wood using gelatin to bond it together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日産のカルロス・ゴーン社長兼CEOは，「リーフは現実社会の電気自動車だ。二酸化炭素の排出ゼロを実現している。これは新時代への第一歩だ。」と話した。例文帳に追加

Nissan President and CEO Carlos Ghosn said, “The Leaf is a real-world electric vehicle. It has zero emissions of carbon dioxide. This is the first step to a new age.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave