素夢の英語

それは素敵な夢ですね。例文帳に追加

That is a lovely dream. - Weblio Email例文集

あなたが素敵な夢を見れますように。例文帳に追加

I hope you have sweet dreams.発音を聞く  - Weblio Email例文集

元はもっと素朴なもので悪夢を乗せて流すという「夢違え」または「夢祓え」の船が原形だという（穢れを水に流すという大祓の発想に基づく）。例文帳に追加

It is also said that the origin of Takarabune was much simpler as a ship used for 'yumechigae' (putting a spell on bad dreams not to become true) or 'yumebarae (purifying bad dreams not to become true) on which bad dreams are floated down rivers to wash away bad luck (it is based on the idea of Oharae (the great purification) in which you let the water carry impurities away).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーソフトウェア は素敵な夢だが、 信頼性の高い製品を作れるのは、 独占的な組織だけだっていうのは、 我々みんなが知ってることだよ。例文帳に追加

``free software is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.発音を聞く  - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』

私は楽しみながら、白昼夢を愛するように、その二つの要素の分離という考えにひたるようになった。例文帳に追加

I had learned to dwell with pleasure, as a beloved day-dream, on the thought of the separation of these elements.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

誰かが「アフリカでは空はいつも晴れているということだよ」と妬ましそうに言うと、彼女は「そうね、こんなにして暮らしてきた後で素敵な家を持つのは素晴らしいことじゃない」と夢見るような気持ちで答えていた。例文帳に追加

If someone remarked enviously: "They say that in Africa the sky is always blue," she was likely to reply absent-mindedly: "Yes, and won't it be nice to have a proper house after all these years."発音を聞く  - Tanaka Corpus

『金々先生栄花夢』からも知られるように、黄表紙の筋書き自体はたわいもないような話であるが、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。例文帳に追加

As "Kinkin sensei eigano yume" suggests, the plot of kibyoshi itself was silly, but it was fun to find out elements of amusement hidden in the words and every corner of illustrations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス