素朴な味の英語

ひとつは、サザエをそのまま火であぶり、醤油などで味付けをし、焼きあがったら取り出して食べるという素朴なものである。例文帳に追加

One way is to simply sear it, flavor it with soy sauce, etc, then draw up the body of the shell and eat it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒味を帯びた鉄釉が特色で、素朴でありながら繊細な意匠は遠州が掲げた「きれいさび」の精神が息づいている。例文帳に追加

It is characterized as black-tone tetsuyu (glaze containing iron) and its simple and delicate style embodies a sprit of 'Kirei sabi' (rich beauty and refined simplicity), which Enshu held up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木綿の布の表面だけに筒に入れた糊をたらして模様を白く残したもので、豪快で素朴な持ち味があるもの。例文帳に追加

It is a technique of applying paste in a cylinder only on the top surface of a cotton cloth to leave a pattern in white, which presents a bold and earthy taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理は素材に手を余り加えず、素材そのものの風味、よさを引き立たせる素朴な調理法が尊重される傾向が強い。例文帳に追加

For nihon-ryori dishes, a simple cooking method that brings out the natural flavors of food, without too much processing, is respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる上手物（じょうてもの）とは程遠い、日常雑器の茶碗に過ぎないが、いかにも侘び茶にふさわしい素朴で力強い味わいがある。例文帳に追加

Although only everyday items and far from being what are known as 'jotemono' (refined art), they have a simple yet powerful charm which is suitable for wabicha (literally, "poverty tea style").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、雑味や雑香はともかく色の抜去は求められなくなってきたので、色のついたまま流通する酒が復活し、むしろ自然な色のついた酒の素朴さを好む消費者も増えてきている。例文帳に追加

At present, apart from zatsumi and unfavorable smell, it is not necessary to remove color, sake that is distributed without removing color has been revived and the number of consumers who like the naiveness of sake with natural color has been increasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材の持ち味からくる素朴な美観を表層に形成可能で、色調が単調となり難く、強度的に優れた新規な人工石とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel artificial stone and method for producing the same which can form simple and fine sight derived from characteristic of the material on the surface, the tone is hardly to be monotonic, and has high strength. - 特許庁