素根生の英語

前記脱水のステップにより、食用の口当りの改善をさらに、前記発酵のステップにて、空気中における酵母菌が該大根原料中の大根酵素と互いに反応することにより、黄色酵素を生成し、該大根原料が自然かつ艶やかな黄色を呈する。例文帳に追加

The step of dehydration results in improving palatability of the Japanese radish raw material when eaten, and further the step of fermentation results in reacting Japanese radish enzyme in the Japanese radish raw material with yeast in the air each other to generate yellow enzyme so that the Japanese radish raw material shows natural and shiny yellow color. - 特許庁

但し、紅葉・落葉直後にすぐ剪定することでC/N比（炭素/窒素比）を変えたり、根回しや土壌交換による細根の発生をもたらすなど管理に留意を要する。例文帳に追加

However, attention must be paid to management, such as by pruning immediately after the leaves change color and fall in order to change the C/N (carbon/nitrogen) ratio, and by promoting the growth of narrow roots by digging around them and modifying the soil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底質への酸素の供給により、海草類の根からの酸素の取り込みが促進されて根の成長性が高まり、海草類を安定して生育・繁殖させることができる。例文帳に追加

The intake of oxygen from the root of seaweed is accelerated by the supply of oxygen to the base material to increase the growth of the root and enable the stable growth and reproduction of the seaweeds. - 特許庁

根からの窒素吸収能を高めた植物の生産方法と、それによって生産された植物の利用方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing plants having nitrogen absorptivity through roots, and to provide use of the plants produced by the method. - 特許庁

本発明は、構成が簡素で製作が容易であり、二重膜材を縮小した時におけるしわの発生を抑制し、さらに屋根を伸長する上で屋根の機能を損なう不具合を解決した開閉屋根と観覧スタンドを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an opening/closing roof and stands which are simple in configuration, easy in manufacture, capable of suppressing generation of wrinkles when double membranes are contracted and solving troubles of damaging the roof function in expanding the roof. - 特許庁

これにより、通常、化学的特性が弱アルカリ性〜アルカリ性である植物炭化物を、弱酸性〜酸性の条件を好む外生菌根菌やアーバスキュラー菌根菌を保持させるための素材として最適なものとすることができる。例文帳に追加

As a result, the vegetable carbide, whose chemical characteristic is normally mildly alkaline or alkaline, can be optimized as a material for holding ectomycorrhizal fungi and arbuscular mycorrhizal fungi which like mildly acidic or acidic conditions. - 特許庁

米の栽培にあたり、基肥としても追肥としても窒素肥料を施用しないで、根を地表面付近に発達させて直根を消滅させ、環境汚染を生ずることなく、美味しい米を収穫する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating rice for harvesting palatable rice without causing any environmental pollution by eliminating axial roots through developing rice roots near the ground surface without application of any nitrogenous fertilizer as basal fertilizer or additional fertilizer. - 特許庁

これにより、シャッタ羽根駆動用コイル１１及び絞り羽根駆動用コイル１２が発生する磁気がホール素子３１，３２に到達することを防止でき、正確な位置検出を行える。例文帳に追加

Accordingly, magnetic force generated by the shutter blade drive coil 11 and diaphragm blade drive coil 12 is prevented from reaching the hole elements 31 and 32, and therefore a position can be correctly detected. - 特許庁