研究社 新和英中辞典

ほそい 細い

1

〈幅が〉	thin; narrow; fine; slim; 【形式ばった表現】 slender

細い糸[線]

a fine thread [line]

細い腕[首]

a slender arm [neck]

先が細いペン

a pen with a fine point

細い路地

a narrow path [lane]

細いずぼん

(a pair of) slender‐legged trousers

細くする

thin

make something slender

鉛筆を細く削る

sharpen a pencil (to a fine point)

文字を細く書く

write letters with fine strokes

人参を細く刻む

chop a carrot finely

細くなる

get thin

thin

先がだんだん細くなる

taper off (to the point).

用例

10 分したらガスの火を細くしてちょうだい. Please turn down the gas in ten minutes.

2

〈量が〉

食が細い

do not eat much

be a light [small] eater.

3

〈声が〉

細い声で

in a thin [weak] voice.

細く長く

細く長く暮らす

live a long, frugal life

用例

彼女は草木染めの仕事を細く長く続けてきた. She has been doing vegetable dyeing frugally and plainly for many years.

ハイパー英語辞書

細い

slight； tenuous； thin

JMdict

細い

読み方：ほそい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	thin; slender; fine

(2)

文法情報	（俗語）
対訳	unlucky (billiards slang)

---

細い

読み方：こまい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	small; fine; minute

(2)

対訳	stingy; cheap

コンピューター用語辞典

細い

読み方 ホソイ

narrow

ライフサイエンス辞書

細い

**** ほそい

(aj) narrow ****

(aj) thin ****

関連語

狭い, 狭小, 制限, 希薄, 薄い, 狭くする, 薄める, 間引く

用例

narrow [狭い，狭まる，狭窄する]

Disease progression was defined as worsening of the grade of medial joint space narrowing. (Arthritis Rheum)

In asthma, pulmonary airways narrow in response to contraction of surrounding smooth muscle. (Nature)

narrow to [〜にまで狭くなる]

Without iron-deficient or thalassemic subjects, the difference had narrowed to 6.1% and 2.77% and to 4.29% and 3.6%, respectively. (Blood)

a narrow range of [狭い幅の〜]

Notably, all surfactants that gave high efficiency, selectivity and activity fall within a narrow range of hydrophile-lipophile balance values. (Biophys J)

用例

thin [薄い]

The water forms a continuous thin film on the filter and percolates through it. (Anal Chem)

Peptides which do not adopt this strand alignment aggregate to form thin, flexible, and smooth protofibrils. (Biochemistry)

thin [(動詞)薄くする]

Descemet's membrane is markedly thinned. (FASEB J)

At 4 days after ischemia, inner retinal thickness was thinned by 43% in wild-type mice versus 11% in AQP4-null mice. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

thinning [薄くなること，菲薄化，希釈]

Binding of amphipathic peptide helices with their helical axis parallel to the membrane surface leads to membrane thinning. (Biophys J)

This was associated with distinct thinning of the compact myocardium. (Dev Biol)

thin layer chromatography [薄層クロマトグラフィ]

Ceramide levels were quantified by the diacylglycerol kinase assay using thin-layer chromatography. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

Thin-layer chromatography demonstrated an accumulation of disaccharide in epididymis and brain. (Hum Mol Genet)

narrowの共起表現

thinの共起表現

日本語WordNet(英和)

細い

【形容詞】

1 lean, thin

余分な肉がないさま

(lacking excess flesh)

you can't be too rich or too thin 太りすぎまたは痩せすぎることはできない Yon Cassius has a lean and hungry look-Shakespeare ヨンカシウスは痩せた空腹顔のシェークスピアを持つ

2 slight, slim, slender, svelte

きゃしゃな、または、か細い造りであるさま

(being of delicate or slender build)

she was slender as a willow shoot is slender- Frank Norris 彼女は柳の芽がほっそりしているようにほっそりしていた−−フランク・ノリス a slim girl with straight blonde hair まっすぐな金髪の、ほっそりとした女の子 watched her slight figure cross the street 通りを渡っている彼女のほっそりした姿を見た

3 small, little

（声について）かすかな

((of a voice) faint)

a little voice 小さい声 a still small voice 静かな小さい声

4 fine

触覚が滑らかな織地または比較的小さい粒子から成る物質の

(of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles)

wood with a fine grain 細粒が成る木 fine powdery snow 細かい粉雪 fine rain 細かい雨 batiste is a cotton fabric with a fine weave バチスト布は細かく織られた綿織物である covered with a fine film of dust 細かい埃の膜に覆われた

5 thin

ひとつの面から反対の面間でまたは断面において比較的小さな程度の

(of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section)

thin wire 細い針金 a thin chiffon blouse 薄手のシフォンブラウス a thin book 薄い本 a thin layer of paint 薄く塗ったペンキ

6 fine

厚さか直径が薄い

(thin in thickness or diameter)

a fine film of oil 上等な油膜 fine hairs 細かい髪 read the fine print 細かい活字を読む

7 tenuous

ゲージまたは直径が非常に細い

(very thin in gauge or diameter)

a tenuous thread 細い糸

8 narrow

広くない

(not wide)

a narrow bridge 狭い橋 a narrow line across the page ページを横切る細長い線

9 slender, thin

非常に狭い

(very narrow)

a thin line across the page ページにわたる薄い線

>>「細い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

細い

読み方 ホソイ；コマイ

little

---

細い

読み方 ホソイ

thin

---

細い

読み方 コマイ

small-scale；mean

日英・英日専門用語辞書

細い

narrow

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

細い

thin; tenuis

斎藤和英大辞典

細い

読み方 ほそい

形容詞相当語句

1

Thin （stick）; narrow （street）; fine （wire）; slender （figure, etc.）

用例

細い針金
a fine wire

細い声を出す
to utter a thin voice

細い路
a narrow path

細いズボン
narrow trousers

女は腕が細い
Women have slender arms.

西洋婦人は腰が細い
Foreign ladies have slender waists.

〈以下特例〉

用例

先がだんだん細くなる
to taper off―taper to a point

鉛筆を細く削る
to sharpen a pencil to a point

目を細くして見る
to look with half-closed eyes

女に目を細くする
to cast sheep's eyes on a woman

細い煙を立てる
to make a scanty living

未亡人は針仕事をして細い煙をたてている
The widow picks up a scanty livelihood by needlework.

恢復の見込みは細いもんだ
There is little hope of his recovery.

細く長く
“Love me little, love me long.”【イディオム・格言的】

---

細い

読み方 こまい

形容詞相当語句

→『こまかい（細かい）』

Weblio専門用語対訳辞書

細い

Trifling

カテゴリ 金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。