終局表の英語

終局後の整地プロセスを、ディスプレイ上で実際の碁石を移動させながら実行表示することの出来る、囲碁ゲームプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a Go game program capable of executing and displaying a straightening process for obtained positions after a game end while moving actual stones on a display. - 特許庁

裁判所は，被告が支払うべき適切な公表費用の最高限度額を定める。裁判所が定める，当該終局判決が下された日から起算する期間内に当該終局判決についての情報が公表されなかった場合は，原告は，補償を受ける権利を失う。例文帳に追加

The court lays down a maximum amount for the reasonable publishing cost to be paid by the defendant. The plaintiff is not entitled to the compensation if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued.発音を聞く  - 特許庁

(3) 地名表示の使用をOSIMにより授権されている者が，撤回不能の終局判決により当該権利を喪失した場合は，OSIMは，地名表示国内登録簿における当該決定を公告するものとする。例文帳に追加

(3) If by a final and irrevocable judgment the persons authorized by O.S.I.M. to use a geographical indication were lapsed from this right, O.S.I.M. shall publish the decision in the National Register of the Geographical Indications. - 特許庁

海軍においては政治への不関与を命じたものと位置づけるのが主流であったが、政党政治に終局をもたらせた暗殺テロ、五・一五事件に代表される急進派も存在した。例文帳に追加

On the side of the Navy, most thought the rescript ordered them not to engage in politics, but there were some radicals who caused the May 15th Incident, terrorist assassination, that resulted in the end of party politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該終局判決についての情報が裁判所の定めた判決日から起算する期間内に公表されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。例文帳に追加

The plaintiff is not entitled to the compensation if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued.発音を聞く  - 特許庁

(2) 地名表示登録の無効申立が裁判所に対して提出された場合は，撤回不能の終局判決が当事者によりOSIMに伝達され，OSIMは地名表示登録が無効にされた場合は，当該決定を公告し地名表示を地名表示国内登録簿から削除するものとする。例文帳に追加

(2) If a petition for annulment of the registration of a geographical indication was lodged in the law court, the final and irrevocable judgment is communicated to O.S.I.M. by the person concerned; where there gist ration of the geographical indication was annulled, O.S.I.M. shall publish the decision and shall remove the geographical indication from the National Register of Geographical Indications. - 特許庁

裁判所は，被告が支払うべき合理的な公表費用の最高限度額を定める。終局判決が下された日から起算する，裁判所が定めた期間内に判決に関する情報が公表されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。例文帳に追加

The court lays down a maximum amount for the reasonable publishing cost to be paid by the defendant. The plaintiff is not entitled to the compensation if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued.発音を聞く  - 特許庁