終年の英語

そういった意味で、このような点に鑑み、総合的に出口戦略を円滑に進めていく、ソフトランディングを図っていくため、今般、同法の期限を1年に限り再延長し、最終年度としたところでございます。例文帳に追加

In light of that, I have decided to extend this act again for one year for the last time so as to ensure a soft landing by smoothly implementing a comprehensive strategy.発音を聞く  - 金融庁

商標所有者は，商標登録に係る有効期間の最終年の内に，所定の手数料を納付して登録更新の請求をしなければならない。例文帳に追加

The owner of the trademark shall submit a request for renewal of registration within the last year of validity of the trademark registration, paying the prescribed fee. - 特許庁

更新請求は，第15条 (1)に定められた期間の最終年度において，又は割増手数料を納付して，当該期間の満了後6月以内に，行うことができる。例文帳に追加

The renewal request may be submitted during the last year of the term provided for in Article 15 (1), or within six months following the expiry of that term against payment of a surcharge.発音を聞く  - 特許庁

自己の商標の登録更新を希望する商標所有者は， 商標保護期間の最終年及び当該保護期間後の 6 月の期間内に， その旨の出願を商標局に対して行うことができる。例文帳に追加

The owner of a trademark who desires to renew registration of his trademark may file with the Trademarks Office an application to that effect during the final year of the trademark protection period as well as during a period of six months following said protection period. - 特許庁

本年はＬＡＩＳＲの最終年であり，我々は，高級実務者に対し，今日までの進展を再検討し，同戦略を支える野心的ながらも実際的な新たな構造改革アジェンダを策定するよう奨励した。例文帳に追加

As this year is the final year of LAISR, we encouraged senior officials to review the progress to date and develop a new structural reform agenda that is ambitious yet practical and supports the Strategy.発音を聞く  - 経済産業省

中国では、5 年単位で経済計画が策定されており、2010 年は、第11 次5 カ年計画（2006～2010 年）の最終年にあたるとともに、第12 次5ヵ年計画の方向性が議論される年でもある。例文帳に追加

China employs a system of five-year economic plans. Year 2010 is the final year of the 11th Five-Year Plan (2006-2010) and as such a time for discussing the direction of the 12th five-year plan. - 経済産業省

新設当時は3月下旬～5月上旬、9月下旬～11月下旬の土曜・休日といったように比較的多くの日で運転されていたが、年々運転日が減少し、運転最終年となった2006年は4月上旬・5月上旬と11月下旬のみで、合わせて年10日以下となっていた。例文帳に追加

Initially, the operation was rather frequently carried out such as on Saturdays and holidays from late March to early May, and from late September to late November, respectively, but the number of operable days had been decreased year by year, and in 2006--the final year of this service--the train was operated only in early April, early May and late November with fewer than 10 days' service in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更新請求は，登録期間の最終年中に提出し，法定手数料の納付受領書によって裏付としなければならないが，通知に拘らず，かつ一定の法定追加手数料を納付すれば，かかる期間終了後180日以内に提出することができる。例文帳に追加

The request for renewal must be filed during the last year of the term of registration and supported by the receipt of payment of the official fee, and may be filed in one hundred eighty (180) days subsequent to such term, regardless of notice and upon payment of a specific additional official fee.発音を聞く  - 特許庁