絢世の英語

歌舞伎などの芝居が流行し、錦絵や浮世絵で役者の服飾が紹介されると、庶民の装いは更に絢爛豪華なものとなった。例文帳に追加

As theatrical performances including Kabuki became popular and players clothing were printed in colored woodblock prints, the common people began to wear more luxurious clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正(しょう)田(だ)絢(あや)子(こ)選手を除く，クイーンズ杯の全優勝者が現在，世界選手権の出場権を持つ。例文帳に追加

All the winners of the Queens Cup except Shoda Ayako have now qualified for the world championships.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、『延喜式』には諸王年12以上に時服を賜うこととし、2世王は絹6匹、糸12絢、調布18端、鍬30口とし、4世王以下は令のごとしとされた。例文帳に追加

According to "the Engishiki," jifuku was bestowed on Shoo (princes without imperial proclamation) of more than twelve years old, and more specifically the second generation princes received six rolls (about 50 yards) of silk cloth, twelve spools of yarn, eighteen pieces of about 15m long cloth procured as tax, and thirty spades, while princes of more than four generations were presented with jifuku in accordance with the Ryo (administrative law of Ritsuryo code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス