研究社 新和英中辞典

とういつ 統一

unity; unification

〈標準化〉 standardization

統一する

unify

〈精神を〉 gather 《one's thoughts》

〈標準化する〉 standardize

〈統御する〉 【形式ばった表現】 bring 《them》 under one's sway

用例

党は内部の統一を欠いている. The party is divided against itself.

統一見解

a collective view [opinion]

統一国家

a unified nation

統一戦線

a united front

…に対して統一戦線を張る

form [present] a united front to [against]….

斎藤和英大辞典

統一

読み方 とういつ

名詞

1

（＝全部の統一）unity:（=する） to unify

用例

支那は南北に分かれて統一を欠いている
China, divided into the North and the South, lacks unity.

学校は二派に分かれて統一を欠いている
The school, divided into two parties, lacks unity.

天下を統一する
to unify the Empire―place the country under one rule―bring the country under one sway

秀吉は天下を統一した
Hideyoshi brought the country under one sway―brought the country under his rule.

輿論の統一を図る
to unify public opinion

組織体は異分子の統一、統一せる異分子なり
An organism is unity in diversity and diversity in unity.

組織的統一
organic unity

組織的統一体
an organic whole―a consistent whole

自然は統一体なり
Nature is a whole.

脚本の統一
the dramatic unities （of time, place and action）

2

（＝各部分の統一）coordination:（=する） to coordinate:（=ある） coordinate

用例

統一これ軍の軍なる所以
Coordination is what makes an army what it is.

統一ある軍は大将の手足の如し
A coordinate army moves as one man.

統一無ければ烏合の衆
An army, without coordination, is a rabble.

敵軍の運動は統一を欠いている
The enemy's movements lack coordination.

敵軍は分裂して内部の統一を欠いている
The hostile army is divided against itself.

同盟軍は統一を保った
The Allies presented a united front.

各部の統一
coordination of the parts

政府の統一
the coordination of various parts of the government

各部の運動を統一する
to coordinate the movements of the parts

運動の統一を図る
to coordinate the movements

3

（＝分子の統一）homogeneity:（=ある） homogeneous

用例

（同分子よりなる）統一艦隊
a homogeneous fleet

（異分子よりなる）不統一艦隊
a heterogeneous fleet

敵艦隊は統一を欠いておった
The enemy fleet lacked homogeneity.

4

用例

世界の統一
federation of the world

JMdict

統一

読み方：とういつ

（名詞、サ変名詞） unity; consolidation; uniformity; unification; compatible

和英河川・水資源用語集

統一

unification

JST科学技術用語日英対訳辞書

統一

consolidation; standardization; unification; unity

ライフサイエンス辞書

統一

**** とういつ

(vt) unify ***

(aj) unifying ***

関連語

統合, 一様, 一体化, 統一的, 統合的

用例

unify [一体化する，一様にする，統一する，統合する]

A recent paper could help to unify seemingly disparate observations across species and experimental approaches. (Trends Neurosci)

unifying [統合的な]

A unifying and rational mechanistic explanation is provided for these enantioselective reactions. (J Am Chem Soc)

unifyの共起表現

unifyingの共起表現

日本語WordNet(英和)

統一

【動詞】

consolidate

一つになる

(unite into one)

The companies consolidated 統合された会社

【名詞】

1 coalescence, coalescency, concretion, conglutination, coalition

雑多な物事を1つの物、形態、または集団へ結合する

(the union of diverse things into one body or form or group)

2 coordination

さまざまな要素の統合され調和した働きへの調整

(the regulation of diverse elements into an integrated and harmonious operation)

3 normalisation, normalization, standardization, standardisation

基準または制限の賦課

(the imposition of standards or regulations)

a committee was appointed to recommend terminological standardization 委員会は術語の標準化を推薦するために任命された

4 integration, consolidation

統合された全体に組み込む行為

(the act of combining into an integral whole)

a consolidation of two corporations 2つの企業の合併 after their consolidation the two bills were passed unanimously 合併後、2つの法案は満場一致で可決された the defendants asked for a consolidation of the actions against them 被告はそれらに対する行動の強化を求めた

5 unity, oneness

1つに統合されている性質

(the quality of being united into one)

6 uniformity, uniformness

（退屈と言えるほどに）相違または変化が欠如している性質

(the quality of lacking diversity or variation (even to the point of boredom))

7 fusion, merger, unification

組合の発生を含む出来事

(an occurrence that involves the production of a union)

>>「統一」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

統一

uniformity，unification，unity

日英固有名詞辞典

統一

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
とうかつ	Tokatsu	Tōkatsu	Tôkatu	Toukatu
もとかず	Motokazu	Motokazu	Motokazu	Motokazu
じゅういち	Juichi	Jūichi	Zyûiti	Zyuuiti
むねかつ	Munekatsu	Munekatsu	Munekatu	Munekatu
とういつ	Toitsu	Tōitsu	Tôitu	Touitu
のりかず	Norikazu	Norikazu	Norikazu	Norikazu
とういち	Toichi	Tōichi	Tôiti	Touiti
つねかず	Tsunekazu	Tsunekazu	Tunekazu	Tunekazu

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

統一

uniformity; unity; standardization; unification

JMnedict

統一

	読み方	意味・英語表記
統一	つねかず	（人名） Tsunekazu
統一	とういち	（人名） Touichi
統一	とういつ	（人名） Touitsu
統一	むねかず	（人名） Munekazu
統一	もとかず	（人名） Motokazu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

統一

integration

---

統一 (小惑星)

23880 Tongil

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。