絶句の英語

当時は絶句が流行しており、菘翁の漢詩は『文政十七家絶句』などの多くの絶句集に掲載された。例文帳に追加

In those days zekku (a form of Chinese poem) was popular and Suo's Chinese poetry appeared in many zekku books such as "Bunsei era seventeen poets' zekku" and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明治三十八家絶句』（明治4年）・『皇朝百家絶句』（明治18年）にその詩が収録されている。例文帳に追加

His poems were contained in "Meiji Sanjuhakke Zekku" (released in 1871) or "Kouchou Hyakke Zekku" (released in 1885).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。例文帳に追加

She came completely naked into the room, rendering him speechless. - Tatoeba例文

絶句と律詩形式の漢詩例文帳に追加

in Chinese poetry, the quatrains and eight line stanzas of the poetry of the Tang period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

漢詩で起承転結の4句からなる絶句の第2句例文帳に追加

the second line of a Chinese quatrain poem発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

絶句という,四句からなる漢詩例文帳に追加

a Chinese poem in which there are four parts, called Chinese quatrain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

絶句したのち、低い声でそういった。例文帳に追加

and then after a pause he said in a low voice,発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

ほとんどが七言絶句で、狂雲とは一休の号である。例文帳に追加

Most of the poems are shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters), and "Kyoun" is a pen name of Ikkyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス