絶間の英語

雲の絶間姫の色仕掛けに上人は思わずその身体に触れる。例文帳に追加

Narukami inadvertently touches her tricked by her sexual charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時を見計らった絶間姫により、滝つぼより放たれた竜神により、大雨が降る。例文帳に追加

Judging the right time, Kumonotaema hime releases the dragon god from the waterfall basin, and the god provides heavy rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、天皇は女色で上人の呪術を破ろうと、内裏一の美人・雲の絶間姫を上人の元に送り込む。例文帳に追加

Then, the emperor sends Kumonotaema hime (princess), the most beautiful lady in the court to Narukami, trying to break the spell with woman's charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の移動体が絶間なく走行する道路で、騒音が複数の移動体の何れから発生したのかを判定すことが容易な移動体検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile object detecting system for easily determining mobile objects making noises from among a plurality of mobile objects in such a condition that the plurality of mobile objects successionally run on a road. - 特許庁

其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。例文帳に追加

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance. - Tatoeba例文