研究社 新和英中辞典

ぜっちょう 絶頂

〈山の〉 the top; the summit

〈頂点〉 the peak; the height; the climax; 【形式ばった表現】 the acme; 【形式ばった表現】 the zenith

絶頂を極める

〈山の〉 reach [《口語》 make] the summit

〈頂点〉 reach the climax

好景気の絶頂にある

be at the peak of the boom

人気の絶頂にある

be at the height [【形式ばった表現】 zenith, crest] of one's popularity.

斎藤和英大辞典

絶頂

読み方 ぜっちょう

名詞

The summit; the zenith; the meridian; the height; a climax

用例

米国は国運の絶頂に達している
The United States is at the summit of national prosperity―The national prosperity of the United States is at its summit.

Victoria の治世に英国は繁栄の絶頂に達した
In the reign of Queen Victoria, England was at the zenith of her prosperity―the prosperity of England was at its zenith.

その頃平家は栄華の絶頂であった
The Taira family was then at the meridian of its splendour.

今は暑い絶頂だ
The heat is now at its height―We are now in the height of the hot season.

今は日の長い絶頂だ
The days are now at their longest.

絶頂に達する
to reach its summit―reach its zenith―reach a climax

彼の熱狂は絶頂に達した
His madness has reached a climax.

JMdict

絶頂

読み方：ぜっちょう

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） summit; peak; climax

JST科学技術用語日英対訳辞書

絶頂

top

ライフサイエンス辞書

絶頂

** ぜっちょう

(n) culmination **

(n) acme *

(n) height ****

(aj) culminant *

関連語

極期, 極致, 身長, 高さ, 最高点, 高地

用例

height [高さ]

The height to which trees can grow and the biophysical determinants of maximum height are poorly understood. (Nature)

height [身長]

Humans show great variation in phenotypic traits such as height, eye color and susceptibility to disease. (Nat Genet)

at the height of [〜の絶頂で]

In gamma delta T cell-depleted animals, all of the chemokine mRNAs were reduced at disease onset; but at the height of disease, expression was variable and showed no differences from control animals. (J Immunol)

culminationの共起表現

heightの共起表現

日本語WordNet(英和)

絶頂

【名詞】

1 sexual climax, orgasm, climax, coming

性的交渉における最高の快感の瞬間

(the moment of most intense pleasure in sexual intercourse)

2 top

最大限の強さ

(the greatest possible intensity)

he screamed at the top of his lungs 彼は声の限り叫んだ

3 climax, flood tide

成長、発達、または展開すると考えられる事の頂点

(the highest point of anything conceived of as growing or developing or unfolding)

the climax of the artist's career 芸術家のキャリアのクライマックス in the flood tide of his success 彼の成功の最高潮

4 peak, crown, tip, crest, summit, top

何かの頂点または極点（通常山または丘）

(the top or extreme point of something (usually a mountain or hill))

the view from the peak was magnificent 頂上からの景色はすばらしい they clambered to the tip of Monadnock 彼ら残丘の先端へとよじ登った the region is a few molecules wide at the summit 領域は頂点の幅が分子２、３個分である

5 acme, peak, pinnacle, summit, tiptop, elevation, superlative, top, height, meridian

到達可能な最も高いレベルまたは等級

(the highest level or degree attainable)

his landscapes were deemed the acme of beauty 彼の風景画は美の極致だと思われている the artist's gifts are at their acme あの芸術家の才能は最盛期だ at the height of her career 彼女のキャリアの最高点 the peak of perfection 理想の局地 summer was at its peak 夏真っ只中だった ...catapulted Einstein to the pinnacle of fame ・・・名声の頂点へ勢いよく登り詰めた−アインシュタイン the summit of his ambition 彼の野心の頂点 so many highest superlatives achieved by man 男性によって達成された本当にたくさんの超最高なこと at the top of his profession 彼の職業の極みに

6 climax

疾患の最も重篤な段階

(the most severe stage of a disease)

7 culmination, apogee

最終的な究極の段階

(a final climactic stage)

their achievements stand as a culmination of centuries of development 彼らの業績は開発の世紀の頂点に立つものだ

8 flower, peak, efflorescence, heyday, prime, flush, bloom, blossom

最大に繁栄、もしくは生産をあげている時期

(the period of greatest prosperity or productivity)

>>「絶頂」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

絶頂

読み方 ゼッチョウ

apex；summit

日英・英日専門用語辞書

絶頂

peak，top，height，culmination，tip-top，climax

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

絶頂

tip-top; culmination; top