絶頂期の英語

そのバスケットボール選手は体力の絶頂期にそのチームをやめた例文帳に追加

The basketball player left the team at the height of his powers. - Eゲイト英和辞典

彼女はもう絶頂期は過ぎたと人に言われたが, どうしてその歌声は前にも増してすばらしかった.例文帳に追加

I was told she's over the hill. On the contrary I thought her singing (was) better than ever.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

他方で上記のような京都進出を完了するなど、その絶頂期を迎えた。例文帳に追加

Meanwhile, Kanze-ryu reached its peak of influence by activities including making a foray into Kyoto mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉の治世は将軍が政務に無関心であっても世は平穏で幕府の権勢が絶頂期にあったとしている。例文帳に追加

Although Ienari, as shogun, was indifferent to the affairs of state, the country was at peace and the power of the bakufu at its peak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような意気込みと、日本経済が“Japan as Number One”と評されるように絶頂期にあったことは無関係ではない。例文帳に追加

This enthusiasm can be associated with the pinnacle of Japan's economy, described "Japan as Number One" at that time.発音を聞く  - 財務省

この時こそ清盛の平氏政権が最も強固な体制を築いた絶頂期であったが、しかし、平氏政権は後白河との良好な関係の上に形成されてきたのであり、前年のクーデターによって後白河との関係は解消されてしまっており、平氏政権の絶頂は極めて脆弱な基盤に載っていたといえる。例文帳に追加

This period was the peak, when the Taira clan administration built its strongest organization, but this was based on good relations with Goshirakawa, and since the relationship with Goshirakawa had soured with the coup d'etat the previous year, the peak of the Taira clan administration was on an extremely weak foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この初代～三代までが茶屋家の商人としての絶頂期であり、角倉了以の「角倉家」、後藤庄三郎の「後藤家」とともに「京の三長者」と言われた。例文帳に追加

The first through third family heads marked the pinnacle of the Chaya family as merchants, and they were known as 'the three millionaires of Kyoto' along with 'the Suminokura family' of Ryoi SUMINOKURA and 'the Goto family' of Shozaburo GOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『兵隊やくざ』『陸軍中野学校』と、それぞれ勝新太郎、市川雷蔵(8代目)の大ヒットシリーズの第一作を監督して大映絶頂期を支えた。例文帳に追加

He also contributed to the golden days of Daiei film, directing "The Hoodlum Soldier," "Nakano Spy School," as well as the fist film of the two blockbuster series starring Shintaro KATSU and by Raizo ICHIKAWA (VIII), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス