絹ばりの英語

帷には普通は紐や表裏ともに平絹を使うが表地にのみ綾を使ったこともある。例文帳に追加

Plain silk was normally used for both layers of the curtain and cords, but sometimes twill was used only for the outer materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り針のついたプラスチック製本体と多数の柔軟性ストランドからなるスカートを備え、各ストランドが絹糸製のフィラメントから形成されていることを特徴とする絹糸製スカートを備えたルアー。例文帳に追加

The lure is equipped with a body made of a plastic with a fishhook and the skirt composed of the plurality of flexible strands, wherein each strand is formed from filaments made of the silk threads. - 特許庁

簾の内側に立てる高さ四尺幅八尺・帷が長さ六尺幅五幅（薄絹五枚使用）の大型タイプ（四尺の几帳）がある。例文帳に追加

When set on the inner side of bamboo blinds, large sized types of Kicho blinds were 4 shaku (1 shaku = 30.3 cm) high and 8 shaku wide or, width and length of 6 shaku in 5 widths that used 5 sheets of thin silk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内用の高さ三尺幅六尺・帷が長さ五尺幅四幅（薄絹四枚使用）の中型タイプ（三尺の几帳）がある。例文帳に追加

Mid-sized Kicho screens used indoors were 3 shaku wide by 6 shaku high in 4 widths, that used 4 sheets of thin silk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

几帳は、台に二本の柱を立て上に横木を渡して、絹綾織りの帳とばりを掛けたもので、主として女性の座する空間の間仕切りとして、使用されていた。例文帳に追加

The kicho was a silk twill curtain hung on a horizontal wooden bar between two vertical pillars on a stand, and used as a partition in a space for women to use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内には、いわば帷で作った衝立ともいえる几帳を置いたり、絹や布地の引き幕に近い間仕切りの引帷や軟障で小空間を間仕切った。例文帳に追加

The room was subdivided by kicho, which was said to be a screen made of tobari, as it were, and hikimono or zejo which were similar to a stage curtain made of silk or cloth as a partition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無撚シルク糸は、無撚りの生糸に、該生糸より熱水収縮率の大きい化合繊糸をカバリングした後精練処理し、カバリングした化合繊糸を熱水収縮により収縮させると共に、精練により前記無撚りの生糸を膨化した絹糸とし、該絹糸を、熱水収縮した化合繊糸を芯糸とし、その周囲を囲った状態に膨出させることにより製造する。例文帳に追加

The untwisted silk yarn is produced by covering untwisted raw silk with chemical or synthetic fiber having a larger hot water shrinkage than that of raw silk, then subjecting the covered raw silk to a refining treatment to allow the chemical or synthetic fiber to shrink with hot water and simultaneously the untwisted raw silk is swollen around the core yarn of the chemical or synthetic fiber by the refining treatment. - 特許庁

帳は絹布を軟錦の縁取りでつなぎ合わせて、軟錦の上からさらに軟錦の帯を飾りとして重ねて垂らし、裾は長く流して十二単衣の裾のような風情を作っていた。例文帳に追加

The silk cloth of the curtains were tied together with a hem of zenkin, and a more belt of zenkin was hung over it as an ornament, and the low hemline created a style like the hem of juni-hitoe dress (the ceremonial attire of a Japanese court lady consisting originally of twelve layers of unlined kimono worn one on top of another).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス