継ぎはぎの英語

本文の内容は『古事記』・『日本書紀』・『古語拾遺』の文章を適宜継ぎ接ぎしたものが大部分であるが、それらにはない独自の伝承や神名も見られる。例文帳に追加

Most parts of the document are patchworks of texts from the "Kojiki," "Nihonshoki" and "Kogo-shui" (History of the Inbe clan); however, there are some areas describing traditions and deities that are unique to the document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再発防止策としては、具体的には行政文書の適切な管理、それからこれは特に人事異動の時ですが引継ぎ、保存、それから保存期限が過ぎたものの適切な廃棄などについて庁内で再徹底するということです。例文帳に追加

As a specific recurrence prevention measure, we will reiterate agency-wide efforts to ensure appropriate management of administrative documents, appropriate handover and storage of documents in the case of personnel transfers in particular and appropriate disposals of documents whose storage period has expired.発音を聞く  - 金融庁

しかる後に、両シート材１，２の当接箇所を覆うように貼着装置５によって粘着テープ６を両シート材１，２間に跨って貼着して、両シート材１，２を継ぎ合わせる。例文帳に追加

Afterwards, a pressure sensitive adhesive tape 6 is stuck by straddling between both sheet materials 1 and 2 by a sticking device 5 so as to cover an abutting place of both sheet materials 1 and 2, and both sheet materials 1 and 2 are joined together. - 特許庁

固定絞り器３６Ａ，３６Ｂ，３６Ｃ，３６Ｄ，３７，３８は、逆止弁４４と、逆止弁４４に螺合された固定絞り４５と、逆止弁４４に螺合された管継ぎ手４６とからなる。例文帳に追加

The fixed squeezing apparatuses 36A, 36B, 36C, 36D, 37, and 38 consist of a check valve 44, a fixed throttle 45 threadedly engaged with the check valve 44, and a pipe joint 46 threadedly engaged with the check valve 44. - 特許庁

粒界フェライトあるいは凝固組織中のフェライト相生成の防止、または最終等温凝固位置においてMnSの生成を防止する600MPa以上の強度・靱性に優れた鋼材、継ぎ手、製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel material having the strength/toughness of ≥600 MPa in which the formation of intergranular ferrite or a ferritic phase in a solidified structure can be prevented, or the production of MnS in a final isothermally solidified position can be prevented, to provide a joint, and to provide a production method therefor. - 特許庁

簡単な構成により壁紙と壁紙の紙継ぎ部分に発生する目開きを有効に防止することができると共に、建築物等の内壁面や天井面等における貼着作業も迅速かつ容易にして、しかも低コストに達成することができる壁紙およびその貼着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wallpaper and its pasting method capable of effectively preventing the opening formed at the joint part between the wallpapers by a simple constitution, and enabling quick and easy pasting work on the inner wall surface, the ceiling, etc., of a building, etc., at a low cost. - 特許庁

簡単な構成により壁紙と壁紙の紙継ぎ部分に発生する目開きを有効に防止することができると共に、建築物等の内壁面や天井面等における貼着作業も迅速かつ容易にして、しかも低コストに達成することができる壁紙およびその貼着方法を提供する。例文帳に追加

To provide wall paper which has a simple structure, can effectively prevent an aperture occurred in a joining portion between a wall paper and another wall paper, and quickly and easily enables an adhesion work to an inner wall, or a ceiling a building to chieve at a low cost, and to provide a method for adhering the same. - 特許庁

従来、スギやカラマツで構造用集成材を製造するときには、丸太の製材から、単板を作り、防腐剤の圧入、乾燥、接着剤塗布、縦継ぎ、幅はぎ、厚さぎめ、幅ぎめ、積層、圧縮、硬化などの工程を行うので、多くの日時と費用を必要とする。例文帳に追加

To solve the problem the prior art of manufacturing laminate lumber from Japanese cedar or Japanese larch needs much day and time and expenditure since the prior method needs many processes including making a veneer from a log, press-filling an antiseptic, drying, applying an adhesive, vertical jointing, widthwise peeling, thickness determination, width determination, lamination, compression, curing and the like. - 特許庁