継続料金の英語

そして保留転送や会議通話が行われた場合は、それぞれの通話状態と計数対象の移行有無に応じて、元の料金情報に基づき通話料金を継続して／新規に計数し、その表示および通話規制を行う。例文帳に追加

Then, when pending transfer and conference speech communication are performed, charges for speech communication are continuously/newly calculated, on the basis of the original charge information in accordance with the existence/absence of the transition of respective speech communication states, and calculation objects and their display and communication control are performed. - 特許庁

残通信量情報取得部３１２がサービス制御装置４０から料金管理データを取得し、ＧＧＳＮ３０の通信可否判断部３０４が、料金管理データの残通信量に基づいて移動機１０の通信の継続可否を判断する。例文帳に追加

A remaining communication volume information acquisition unit 312 obtains billing management data from a service control device 40, and a communication propriety determination unit 304 of a GGSN 30 determines whether communication of a mobile station 10 is permitted to continue or not based on the remaining communication volume of the billing management data. - 特許庁

観光ボランティアガイド（かんこうぼらんてぃあがいど）とは、地域を訪れる観光客に対し、無料若しくは低廉な料金で、自発的に、継続して、自分なりのやり方で案内・ガイドする人のことである。例文帳に追加

A sightseeing volunteer guide is an individual who voluntarily assists and guides tourists for free or a nominal fee on a continual basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の混雑状態において、当該セル内の無線通信端末からの発呼があったとき、通話料金の割増にも拘わらずその発呼を継続するか否かに関する当該端末ユーザの意思を確認する。例文帳に追加

In specific congestion states, when there are calls from radio communication terminals in the cells, terminal user's intention to continue the calls regardless of extra call charges is confirmed. - 特許庁

警告に応じずに駐車違反を継続する車両１や、有料の駐車許可区域に駐車する車両１の反則金・駐車料金の算出が行われる。例文帳に追加

A violation fee/parking fee is calculated to the vehicle 1 that is continuously illegally parked without responding to the warn and a vehicle that is parked in a pay parking permittable area. - 特許庁

このようにして、本発明では、通話中に着信側へ課金を切り替えることで、発信側の通話度数の残りが零になり通話を継続しても通話料金を回収できる。例文帳に追加

Even if the remaining of the call frequency of a calling side becomes zero and the call continues, the call rate can be collected by switching charging to an incoming side during the call. - 特許庁

管理上や事務手続上の煩雑さを招くことなく、優良利用者に対して過去の利用度に応じて料金面での優遇サービスを与え、各利用者の反復利用，継続利用を促進する。例文帳に追加

To promote the repetitive use and continuous use by each user by providing a discount service for a superior user according to the past utilization degree without making management and practical procedures complicated. - 特許庁

本発明は、通話度数の残りが零になった場合でも通話を継続できかつ通話料金の回収ができる携帯電話システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone system which can continue a call even if the remaining of a call frequency becomes zero and which can collect a call rate. - 特許庁