研究社 新和英中辞典

つづき 続き

(a) continuation; 【形式ばった表現】 continuance

〈話の〉 a sequel 《to an earlier story》

日照り続き

a long spell of dry weather

不幸続き

a series [succession] of misfortunes

a run of bad luck

不作続き

《have》 a series of bad harvests

用例

これは 5 ページからの続きです. This is continued from page 5. この話にはまだ続きがあるんだ. That isn't the whole story.｜There's more to follow. 前の続きから始めましょう. 【形式ばった表現】 Let's resume where we left off. この話の続きは次回にいたします. I'll tell you the rest of the story next time. うちはこのところ災難続きでした. We have recently had a run of bad luck.

斎藤和英大辞典

続き

読み方 つづき

名詞

1

（＝継続）continuance; the continuation; the sequel; a run; a spell

用例

話の続き
the continuation of a story―the sequel of a story

この話の続きが早く見たい
I am curious to read the sequel of the story.

前号よりの続き
Continued from the last number.

近頃は天気続きだ
We have had a run of fine weather―a spell of fair weather.

雨天続きだ、降り続きだ
We have had a run of rainy weather―a spell of wet weather.

あのような熱心は長続きしない
Such enthusiasm does not last long.

母はあれから病み続きです
My mother has been suffering from a continued illness ever since―She has been ill ever since.

芝居は三十日打ち続き
The play had a run of thirty days.

2

（＝連続）succession; a series; a run

用例

彼は好運続きだ
He has a run of luck.

なんという好運続きだろう
What a run of luck!

不幸続きだ
He has a run of ill luck―He has met with a series of misfortunes―He has had a chapter of accidents―He has been the sport of chance.

（旅館などの）続きの間
a suite of rooms

二枚続きの毛布
a double blanket

二軒続きの家
a double house

五軒続きの長屋
a tenement-house divided into five sections

JMdict

続き

読み方：つづき

（名詞、名詞  接尾辞） sequel; continuation; (also suffix) continuation (in time and space); second series; succession; spell

JST科学技術用語日英対訳辞書

続

succession; continuance

ライフサイエンス辞書

続き

**** つづき

(n) continuation ***

(n) sequel **

関連語

継続, 存続

用例

continuation [継続,存続]

The continuation of current trends in shrub and tree expansion could further amplify this atmospheric heating by two to seven times. (Science)

Continuation of mammalian species requires the formation and development of the sexually dimorphic germ cells. (Science)

continuationの共起表現

sequelの共起表現

EDR日英対訳辞書

続き

読み方 ツヅキ

unbroken；subsequence