激しく打ち続ける例文帳に追加

to keep hitting something violently発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あの芝居は長く打ち続けた、三十日打ち続けた例文帳に追加

The play had a long run―a run of thirty days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この芝居は長く打ち続けた例文帳に追加

The play had a long run.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

芝居は三十日打ち続けた例文帳に追加

The play ran for 30 days発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

芝居は三十日打ち続けた例文帳に追加

The play had a run of 30 days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

激しく続けざまに打ち鳴らす鐘例文帳に追加

bell which rings continuously発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(物の中に)打ちつけ続ける例文帳に追加

to continue to strike the inside of a thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手や棒などで,物を打ち続ける例文帳に追加

to continue beating something with hands or sticks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

みんながワクチンを打ち続けるのは非現実的です。例文帳に追加

It is unrealistic to continuously vaccinate everyone. - 時事英語例文集

いつまでワクチンを打ち続けないといけないのか？例文帳に追加

How long do we have to keep vaccinating for? - 時事英語例文集

この芝居は三十日間打ち続けた例文帳に追加

The play run for 30 days発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この芝居は三十日間打ち続けた例文帳に追加

The play had a run of 30 days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物を続けて打ち,丁々と音を立てるさま例文帳に追加

to beat something continuously and make sounds発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

激しく続けざまに打ち鳴らされる鐘の音例文帳に追加

sound of a bell which rings continuously発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

花火を次から次へと続けさまに打ち上げるさま例文帳に追加

of lighting off fireworks, with a bang発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

男子の全身全霊を打ち込んでやり続ける仕事例文帳に追加

a profession into which a person puts his or her entire heart and spirit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

こだわりを持ち手打ちを続けている店も多い。例文帳に追加

Being very particular about making noodles, many Udon noodles shops still knead dough by hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これからもワクチンを打ち続けないといけないのか不安です例文帳に追加

I'm worried that I'll have to continually get vaccinated. - 時事英語例文集

溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。例文帳に追加

A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. - Tatoeba例文

何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。例文帳に追加

It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again. - Tatoeba例文

どんなに打ちのめされても、闘い続けるお前ってほんと凄いよな。例文帳に追加

It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again. - Tatoeba例文

溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。例文帳に追加

A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

～90年代以降、人件費は増加し続け、売上高は頭打ちとなった～例文帳に追加

Labor costs continued to increase throughout the 1990s while sales leveled off - 経済産業省

といいかけて、いいよどんだが、弱さに打ち克つように続けた。例文帳に追加

-- he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness --発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

熱でやわらかくし、溶解して、または続けてハンマーで打ちつけて形成する金属継手例文帳に追加

a metal joint formed by softening with heat and fusing or hammering together発音を聞く  - 日本語WordNet

剣道で,相手の正面を打ち,次いで左右の面を続けて数回打つ練習法例文帳に追加

in Kendo, a training practice in which one opponent administers a frontal hit and then follows this frontal hit with repeated hits to the left and right sides of the opponent's {face}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元忠は最初から玉砕を覚悟で戦い続け、鈴木重朝と一騎打ちの末に討ち死にした。例文帳に追加

Having prepared to die in the battle, Mototada continued fighting and was killed in a one-on-one battle against Shigetomo SUZUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年85歳の時に中風で倒れるが挫けず、筆を握り続け書画の制作に打ち込む。例文帳に追加

When he was eighty-five years old in his later years, he fell sick with paralysis, but he was not discouraged and continued to produce calligraphies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅弁の売り上げは1970年ごろに頭打ちとなり，それ以降は徐々に減少し続けている。例文帳に追加

Sales of ekiben hit their peak around 1970 and have steadily decreased since then.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鎚(つち)の跡を残さず鉄を打てるようになるまで，来る日も来る日も鉄を打ち続けました。例文帳に追加

Day after day, I continued to strike iron until I was able to do so without leaving hammer marks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

警官に制止された寺もあったが、隣村の別の寺が鐘を打ち続けるため、制止は無駄であった。例文帳に追加

Some temples stopped tolling the temples' gongs at the police command, however, it was waste of labor, because the neighboring temples never stopped tolling the gongs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半である1992 ～ 1996 年には、分子である就業者数が頭打ちであるのに、分母である労働力人口が増え続けている。例文帳に追加

In the early half from 1992 to 1996, although the number of employees that is numerator was at the upper most limit, the labor force that is a denominator continued to increase. - 経済産業省

それで乞食を打つのを止めたわけではなくて、乞食が泣きわめくのやめ、倒れて、血まみれでじっと横たわるまで、打ち続けたんだ。例文帳に追加

and they did not leave off beating the beggar till he ceased howling and fell, all bleeding, and lay still.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかし、もしユーザーがモデリングに打ち込み、ターゲット出力が何であるかを理解し続ければ、ソースコード生成時の実装を簡単に進めることができ、モデル駆動型開発の恩恵を得ることができるでしょう。例文帳に追加

However, if you are dedicated to modeling, and keep aware of what your target output is, you will easily advance in your implementation when you generate the source code, and hence obtain the benefits model driven development.発音を聞く  - NetBeans

毎年、都をどりの作家らがマンネリを恐れ、それに悩ませながら製作し、振り付け、音楽、美術などの打ち合わせを重ねて、来年の春までに準備を続けている。例文帳に追加

The writers of Miyako Odori produced new stories every year with nervous mannerism and had repeat meetings about choreography, music and art to prepare the next spring's performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壮年時代はよく遊び、料亭に数日間も居続けたり、鉄砲打ちに出かけたりしたが、晩年は質素倹約を旨とし、趣味といえば盆栽と碁を嗜む程度であった。例文帳に追加

In the prime of his life he often played, visited Ryotei (fancy Japanese-style restaurants) for days at a time, and went out shooting, but in his later years he made it his concern to live a simple, frugal life, with interests such as bonsai (a dwarf miniature potted tree) and a game of Go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も船を造り続け、維新後の明治8年（1875年）には開拓使が西洋型船建造を奨励する方針を打ち出した為、豊治は西洋型帆船建造に従事し、明治13年（1880年）に逝去するまでスクーネル型船を12艘造った。例文帳に追加

Toyoji continued buildings ships and in 1875 after Meiji Restoration, corresponding to a policy of encouraging building western-style sailing ships made by the Hokkaido Development Commissioner, he engaged in building them and built twelve schooner type ships until he died in 1880.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに追い打ちをかけるように、その父が病没してしまい多大な借金だけが残され、母・信子は借金を返すため昼夜を問わず働き続け、また直温は東林寺に預けられて兄弟は別れることとなった。例文帳に追加

Worse still, their father died from illness and left them a large debt that compelled their mother Nobuko to work day and night in order to repay the debt, and consequently the brothers were separated as Naoharu was sent to Torin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが（杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり）、彼らは犯行を認めなかった。例文帳に追加

TOMO no Yoshio, TOMO no Nakatsune, IKUE no Tsuneyama, and TOMO no Kiyotada were arrested and interrogated (possibly tortured by continuous whipping), however, they denied having committed the crime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの討伐軍を打ち破り中山道を進んで京都に至る事は困難と予想されたので、天狗党は中山道を外れ北方に迂回して京都へ向って進軍を続けた。例文帳に追加

Tenguto judged that it was difficult to win a battle against the punitive force and arrive at Kyoto through Nakasen-do Road, and they circumnavigated to the north and proceeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マシンガンを休みなしに打ち続けるシューティングゲーム等において同じ射撃音が続くことがないように制御することで、より自然な射撃音とすることのできる射撃音制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shooting sound control method which enables the emission of more natural shooting sound by controlling so that the same shooting sound does not continue in a shooting game or the like for keeping on shooting a machine gun without intermission. - 特許庁

１回の打ち抜き動作により、キャリアテープに多数個の送り穴を、寸法精度よく穿孔することができ、高速で、長時間にわたって加工を続けることができるパンチング金型を提供する。例文帳に追加

To provide a punching mold capable of providing a multiplicity of high precision holes in a carrier tape in a single punching action and of continuing the process for a long time at a high speed. - 特許庁

そのため、電話・ＦＡＸなどの設備をオフィス内に持ち、打ち合わせなどを行う際は、ある特定の場所へ集まらなければならないなど、業務を行う上での時間・空間上の制約は、そのまま持ち続けていた。例文帳に追加

In this invention, an employee's terminal is provided with functions such as the network transfer of telephones/FAX and telephone meeting or the like, and every office work is made available on the terminal. - 特許庁

一方、民間消費も、1990年代半ばまで安定的に５％程度の寄与を続けてきたが、同後半においては、経済環境の悪化の影響を受けてその伸びは頭打ちになっている。例文帳に追加

Meanwhile, private sector consumption continued to contribute in a　stable way around 5 percent until the mid-1990s, but in the second half of the decade, its growth peaked　out due to the effects of the deteriorating economic environment. - 経済産業省