維持的販売の英語

断熱性能を維持しながら錆の発生を低減できる自動販売機の内扉構造を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize an inner door structure for automatic vending machine capable of reducing the rusting while keeping heat insulating performance. - 特許庁

断熱性能を維持しながら分別性能を向上でき部品点数を削減できる自動販売機の内扉を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inner door for a vending machine that can improve separability and can reduce the number of parts while maintaining heat insulation performance. - 特許庁

コンタクトレンズ等の継続的サポートが要求されるサポート対象商品の販売に際して、サポート対象商品の提供主体が、従来からの販売店による顧客への商品提供サービスの形態を維持したままで、顧客の管理を効率的に実現することの出来る、新規な形態の販売方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new sales method by which customers are efficiently managed while a main body for providing a merchandise to be supported keeps a conventional merchandise providing service state to the customer by a selling store in the case of selling the merchandise to be supported such as contact lens which requires continuous support. - 特許庁

実際の微細気泡を飲料に入れることなく、飲料に微細気泡を含んでいる感覚を付与することを目的とし、且つ、量販店や自動販売機での販売を可能とするために、製造工程における殺菌工程を経てもその効果を維持できる飲料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a beverage aiming at imparting apparent feeling as if the beverage contains microbubbles without input of real microbubbles in the beverage, and maintaining such feeling effect even when passing through a sterilization process in the production process in order to enable sale at general merchandising stores or with automatic dispensers. - 特許庁

商品展示室内の商品サンプルの照明に要する維持管理コストを低減することができるとともに、販売機会を無用に逃すことがなく、しかも商品展示室内の商品サンプルのうちの一部の商品サンプルを効果的に目立たせることのできる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine which is capable of reducing maintenance and management costs required for illumination of commodity samples in a commodity exhibition chamber, does not miss selling opportunities unnecessarily and is capable of making a certain commodity sample among the commodity samples in the commodity exhibition chamber effectively highlighted. - 特許庁

現地において定期的に複数の自動販売機内の商品収容数を確認することなく、遠隔地より複数の自動販売機における商品の収容数を把握して、新たな商品を適切に補充し得る、複数の自動販売機における商品の収容数を維持するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for maintaining stored quantities of commodities in a plurality of automatic vending machines capable of properly replenishing fresh commodities by grasping the stored quantities of the commodities in the plurality of automatic vending machines from a remote place without periodically confirming the stored quantities of the commodities in the plurality of automatic vending machines on site. - 特許庁

販売員のカウンセリングの質的向上を図るとともに、長期間に亘って顧客満足度を維持することができるカウンセリングシートを提供する例文帳に追加

To provide a counseling sheet by which customer's satisfaction can be maintained for a long period while the quality of counseling by a salesperson is enhanced. - 特許庁

販売または購入する製品の一元的維持管理方法の運用（共通データベースの運用管理）を、契約した運用会社３が運用管理する。例文帳に追加

A contracted operation company 3 operates and manages the operation of the unitary maintenance method of the selling or purchasing product (operational management of common database). - 特許庁