研究社 新和英中辞典

つなわたり 綱渡り

tightrope walking [dancing]; a high‐wire act

〈ゆるんだ綱の〉 slack‐rope walking

綱渡りをする

walk a tightrope

walk the wire

綱渡りをする軽業師

a tightrope walker [dancer]

a high‐wire acrobat [artist, performer]

a slack‐rope walker

危ない綱渡りをやる

run a risk

make a risky attempt

walk on thin ice

engage in a touch‐and‐go business

用例

(比喩的に)彼がこの綱渡りをどんなふうにやってのけるかはおそらく見ものだろう. It will be quite interesting to see how he walks this tightrope. 3,000 人の従業員のことを考えると危ない綱渡りはできません. When we think of our 3,000 workers, we cannot take chances in our business.

斎藤和英大辞典

綱渡り

読み方 つなわたり

名詞

（事）rope-walking; rope-dancing; tight-rope dancing; funambulism:（人）a rope-walker; a rope-dancer; a tight-rope dancer; a funambulist:（=する） to walk a rope; to funambulate

用例

そりゃ危ない綱渡りだ
That is an extremely risky business―a dangerous game.

JMdict

綱渡り

読み方：つなわたり

（名詞、サ変名詞） tightrope walking; funambulism

JST科学技術用語日英対訳辞書

綱渡り

tightrope; ropewalking

日本語WordNet(英和)

綱渡り

【動詞】

run a risk, take chances, adventure, gamble, chance, take a chance, risk, hazard

良好な結果を願って危険を冒す

(take a risk in the hope of a favorable outcome)

When you buy these stocks you are gambling これらの株を買うとき、あなたはギャンブルをすることになる

【名詞】

tightrope walking, funambulism

張り綱、あるいは緩んだロープの上を歩くこと

(walking on a tightrope or slack rope)

>>「綱渡り」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

綱渡り

読み方 ツナワタリ

tightrope walking