締まりのあるの英語

また鶏ガラが細身であることから、現在でも細身の力士をそっぷと呼んでいる（肉付きがよく下腹に締まりがない力士は「あんこ(相撲)」）。例文帳に追加

In addition, thin sumo wrestlers are called soppu still now since chicken bones are thin (whereas fat sumo wrestlers with the sagging lower abdomen are called anko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非接触で戸締まり状態を監視することができ、しかもセンサ部に電池電源を備えたり、有線で電源を供給することなく、更に窓側への信号線の配線を特に必要とせず、しかも集中管理も容易に行え、施工コストも安価な戸締まり監視装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a locking monitoring device for monitoring a locking state in a non-contact manner, allowing centralized control without requiring a battery power source in a sensor part, wired supply of power, or signal wiring to the side of a window, with low construction cost. - 特許庁

鮫鞘には雨天下で湿ると締まりすぎて刀が容易に抜けなくなることがあるという欠点があったが、その装飾上における特長はこれを看過するに足るものだったのである。例文帳に追加

One of the disadvantages of samezaya was that it shrinks when wet in the rain, making it difficult to draw the sword, but the art of decoration went beyond the inconvenience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダボ部を有するスライディングノズルプレート等の耐火物を、その坏土充填量の調整を自動的に行えて、締まりの均一な品質のよい成形品を生産性よく成形することにある。例文帳に追加

To form a refractory of a sliding nozzle plate having a dowel part, etc., as the formed product having uniformly closed quality in good productivity by automatically executing the adjustment to the filling quantity of this refractory raw material. - 特許庁

本発明は、子供用及びジュニア用靴、サンダルにおいて、足の甲部を緊締するために用いるゴム紐の両端末の縫着方法に関し、足当たりをなくし緊締の締まり具合を一定にする方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for eliminating poor shoe fit and unifying the tightening strength, in a sewing method of the both ends of a rubber string, used for tightening the instep of the foot in a shoe or a sandal for a child or a junior. - 特許庁

一方、上記固定部材３５から離隔したところにおいて、上記マフラー４０の周壁４１の内周面４１ａと上記端板部材５０の本体部５１の外周面５１ｂとは、締まり嵌めである。例文帳に追加

The inner circumference surface 41a of the circumference wall 41 of the muffler 40 is interference-fitted on the outer circumference surface 51b of the main body part 51 of the end plate member 50 at a part separate from the fixing member 35. - 特許庁

従来の仮撚加工糸によるポリエステル厚地織物におけるフカツキ感を改善し、ハリ、コシが良好で締まり感のあるストレッチ性に優れたポリエステル厚地織物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject woven fabric with no dull feeling, good in firm texture and excellent in stretchability by using false-twist textured yarns consisting of specific polyester conjugate multifilament yarns as warps and/or wefts. - 特許庁

本発明の課題は、保管時におけるパッケージの巻締まりがなく、染色などの布帛加工時における収縮率が低いポリ乳酸繊維を提供することにある。例文帳に追加

To provide polylactic acid fiber free of wrap tightening of its package during storage and low in shrinkage in undergoing processing its fabric such as dyeing. - 特許庁