転落対策の衝撃緩和用マットレス例文帳に追加

MATTRESS FOR SHOCK ABSORBING AGAINST FALLING DOWN - 特許庁

その他、地球温暖化への対策緩和策に関する議論も見られる。例文帳に追加

In addition, there is discussion on easing measures against global warming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被爆者団体は自分たちの窮状を緩和する対策を講じるように政府に働き掛けた.例文帳に追加

The group of A‐bomb victims appealed [applied pressure] to the government to take measures to alleviate their plight.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そういった少額の融資についての新しい対策をつくるといいますか、激変緩和措置というのですか、そういうものを…。例文帳に追加

Are you thinking of taking any new measures regarding small-lot loans as a way to ease the pain from a radical reform...発音を聞く  - 金融庁

比較的少ない部品点数で電極タブへのストレス緩和や放熱のための対策を実施することが出来る電池パックを提供すること。例文帳に追加

To provide a battery pack capable of performing measures for stress relaxation and heat radiation for an electrode tab using a comparatively small amount of parts. - 特許庁

静電対策用の容量性素子による特性インピーダンスの低下を緩和する信号伝送回路を提供する。例文帳に追加

To provide a signal transmission circuit that mitigates the drop of characteristic impedance caused by a capacitive element for an electrostatic countermeasure. - 特許庁

回復に向かった背景には、欧州各国の政府・中央銀行による大規模な景気対策、金融緩和策等の支援がある。例文帳に追加

The large-scale economic and monetary easing measures implemented by the various governments and central banks of each European country form a background to recovery. - 経済産業省

中国経済は、政府による大規模な経済対策や金融緩和策の実施もあり、世界経済危機後に急速な回復をみた。例文帳に追加

The China’s economy was rapidly restored after the world economic crisis by implementation of the large-scale economic measures and the monetary easing policy by the government. - 経済産業省

定量的かつ高精度な混雑の予測ができ、混雑予測に基づき、多様かつ最適な緩和対策を実施することができる施設の混雑緩和装置を提供する。例文帳に追加

To provide the congestion relaxation device for an institution, for quantitatively and highly precisely predicting congestion, and for executing various and optimal relaxation countermeasures based on congestion prediction. - 特許庁

更には江戸の都市政策（町火消の創設、小石川養生所の設置）、西洋知識禁制の緩和（漢訳洋書禁輸の緩和、甘藷栽培など）、商人対策（相対済まし令、株仲間の公認など）などの諸改革も行われた。例文帳に追加

And moreover, he implemented various reforms, such as renewing Edo city through establishing local fire brigades and Koishikawa Hospital, mitigating prohibition of Western knowledge through various measures (lifting an embargo on the import of Western books translated into Chinese characters, permitting cultivation of sweet potatoes, and so on), and handling matters about merchants (issuing Mutual Settlement Decree on money matters, permitting "kabu nakama" [a kind of cartel formed by wholesalers and other merchants], and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式市場が戻ってきていますけれども、空売りの規制とか、今行っている市場の緩和策は、まだ続いていると思います。これは、市場の動向を見ながら解除の時期も探るものだと思いますが、そういう、今やっている金融緩和策とか危機対策、このあり方について教えてください。例文帳に追加

Although the stock market has been recovering, market mitigation measures remain in place. I understand that you will explore the timing of the abolition of these measures while examining market developments. Could you tell us about your view on what should be done with the market mitigation measures and emergency measures?発音を聞く  - 金融庁

そういう意味では、日銀が言う「金融緩和」、若干は効いていくと思いますけれども、円高対策あるいはデフレ対策には効くと思いますけれども、それに呼応する、いわゆる財政政策がなければいけない、というのが我々の認識でして、そういう意味では、本予算が一つの大きな勝負だと思います。例文帳に追加

Therefore, although I expect that the monetary easing by the BOJ (Bank of Japan) will be somewhat effective as a countermeasure against the yen’s rise and deflation, we believe that fiscal policy measures must be implemented in conjunction with it. In this sense, the annual budget is crucial.発音を聞く  - 金融庁

我が国の原子炉設置者は、「発電用軽水型原子炉施設におけるシビアアクシデント対策としてのアクシデントマネジメントについて（1992年5月28日付け原子力安全委員会決定（1997年10月20日一部改訂））」に基づき、自主的にシビアアクシデント発生防止や影響緩和の対策を進めてきた。例文帳に追加

Licensees of reactor operation in Japan have voluntarily implemented their own measures for preventing severe accidents and mitigating the impacts based on “Accident management as measures against severe accidents in light water nuclear power reactor facilities (formulated by the NSC on May 28, 1992, and partially revised on October 20, 1997).” - 経済産業省

先例を破って朝廷に事態を報告、対策を協議して日米和親条約を結び、下田港と函館港を開港し、9月には大船建造の禁を緩和、10月には海外渡航が解禁される。例文帳に追加

In an unprecedented move, the bakufu reported the state of affairs to the Imperial Court, where the matter was discussed until a treaty between the United States of America and the Empire of Japan was concluded which opened ports at Shimoda and Hakodate, loosened a ban on production of large ships as of September and lifted the ban on foreign voyage by October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凍結対策のためのバイパスパイプやバイパスバルブといった大掛かりな設備の配置を不要としてレイアウト上の制約を緩和し得るＥＧＲ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR device making arrangement of large scale facilities such as a bypass pipe and a bypass valve for countermeasure against freezing unnecessary, and relaxing restriction in layout. - 特許庁

前立腺肥大症や痔などの予防や症状の緩和に貢献することができ、また冬期におけるスポーツ選手の保温対策等にも使用することができる多用途型の椅子用保温マットを提供する。例文帳に追加

To provide a warming mat for chair for multiple purposes which contributes to the prevention of benign prostatic hypertrophy or hemorrhoids, etc., and the mitigation of the symptom and which is used for warming athletes in winter. - 特許庁

抗凝固剤の血液への溶解性、混和性に優れ、吸湿防止対策を省略または軽減（緩和）することができ、生産効率の良い動脈血採血器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an arterial blood collecting apparatus capable of omitting or reducing (moderating) the measure for preventing moisture absorption with excellent solubility and miscibility to blood of an anticoagulant and having high production efficiency. - 特許庁

ＥＳＤ保護抵抗による出力トランジスタの静電破壊対策の効果を期待できると共にＥＳＤ保護抵抗による出力回路の出力インピーダンスの増加を緩和することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of reducing an increase in output impedance of an output circuit due to an ESD protection resistance while an effect of a countermeasure against electro-static discharge damage of an output transistor by means of the ESD protection resistance can be expected. - 特許庁

開閉蓋部の開閉による繰り返しでヒンジ部の引き裂けが発生した場合に、引き裂けを緩和させるとともにヒンジ部としての役目を維持できる対策を講じた容器の蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a container lid which, in the case of occurrence of a tear at a hinge part due to the repeated opening and closing of a closure flap section, allows the tear to be alleviated and the hinge part to be equipped with a countermeasure that enables the hinge part to maintain the primary role of a hinge. - 特許庁

自然樹液として多用途の木酢や竹酢液の臭気緩和、効果の継続、逸出防止対策による生活空間をはじめとする他分野への利用拡大を図る。例文帳に追加

To enlarge utilization area of natural sap having varieties of use, including wood vinegar and bamboo vinegar, into a life space and others by adopting means for diminishing smell of sap, retaining its effect and preventing its disappearance. - 特許庁

自動車事故に対する安全対策として、衝突時の強い衝撃力を吸収・緩和し搭乗者の命を守る油圧式衝撃緩衝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic shock buffer device, for protecting passenger's life by absorbing and buffering a strong shock power upon crash as a safety countermeasure for an automobile accident. - 特許庁

装置の構造に起因し、発生する放射ノイズの周波数を２３０ＭＨｚ以上に持っていき、７ｄＢ緩和域にいれることにより対策負荷を軽減する。例文帳に追加

To set a frequency of radiation noise generated owing to a structure of an image reading apparatus, at 230 MHz or more, and to reduce a countermeasure load by putting the frequency into a 7 dB relaxation zone. - 特許庁

なお、2010 年春以降、世界的に景気回復が進む中、景気過熱を防ぐため、多くの国が危機後の金融緩和的スタンスから、インフレ対策のための金融引締めスタンスへとかじを切った。例文帳に追加

Meanwhile, many countries changed their attitude on monetary policies from easing to tightening to prevent inflation and overheating of the economy in the worldwide economic recovery process after spring of 2010. - 経済産業省

フランスでも、運輸部門の対策として、渋滞緩和による二酸化炭素排出量の削減に加え、排気ガス、騒音の軽減のため、パリ市内での大規模な自転車シェアリング事業が2007年7月から開始されている。例文帳に追加

In the French transportation sector, in addition to the congestion control to reduce CO2 emissions, a large-scale bicycle sharing program was launched in Paris in July 2007, aiming to lessen car exhaust and noise pollution. - 経済産業省

緩やかに回復する米国経済米国経済は、政府の大規模な景気対策や連邦準備制度理事会（以下「FRB」という。）の金融緩和策による下支え、世界的な景気回復等を受けて、緩やかに回復している。例文帳に追加

The U.S. economy is gradually reviving, with the support of the large-scale economic stimulus measures executed by the government, the monetary easing measures taken by the Federal Reserve Board (FRB), and the reexpansion of the world economy. - 経済産業省

先に見たとおり、米国経済は、政府の大規模な景気対策やFRBの金融緩和策による下支え、世界的な景気回復等を受けて、緩やかに回復している。例文帳に追加

As mentioned earlier, the U.S. economy is enjoying a period of moderate recovery, supported by factors such as the large-scale economic stimulus programs implemented by the government, the monetary easing measures taken by the FRB, and the reviving world economy. - 経済産業省

こうした状況を踏まえ、政府としては雇用調整助成金の利用要件の緩和等の対策を講じたところであり、中小企業においても、こうした支援制度の活用等を通じた雇用維持への努力が期待される2。例文帳に追加

Due to these circumstances, the government has relaxed the conditions for using the Employment Adjustment Subsidy, and it is hoped that SMEs will make efforts to sustain employment through the application of this kind of support system. - 経済産業省

更に先般ボツワナで行われたTICAD閣僚級フォローアップ会合では、中曽根外務大臣より、社会的弱者への影響を緩和するための約3億ドルの食料・人道支援の実施、及び感染症対策として世界・エイズ・結核・マラリア対策基金に対し約2億ドルの拠出を内容とする追加支援策が表明されました。例文帳に追加

Our Foreign Minister Nakasone declared Japan's additional assistance to Africa on the occasion of the TICAD IV ministerial follow-up meetings held in Botswana this March. Japan pledged to provide around $300 million for food crisis and humanitarian relief aid and decided to contribute around $200 million to The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.発音を聞く  - 財務省

このため、当面必要な対策として、自社株買い規制の緩和、空売り規制の強化及び政府等保有株式の市中売却の一時凍結等を既に実施に移すとともに、銀行の自己資本比率規制の一部弾力化など、株式市場の安定や金融機能の一層の強化等のための施策を実施することとしております。例文帳に追加

Japan's small- and medium-sized enterprises (SMEs) have been thrust into a serious business condition under the current state of the economy.発音を聞く  - 金融庁

JBICのこのような新しい機能をフル活用することで、我が国は AfDBグループとも協調しながら、我が国が蓄積してきた先進的なエネルギー技術等も活かしつつ、アフリカの緩和および適応対策に一層貢献していきたいと考えます。例文帳に追加

By fully utilizing this new function of the JBIC, Japan is ready to make a greater contribution to mitigation and adaptation measures in Africa, employing the advanced energy technologies that Japan has accumulated, and in collaboration with the ADB Group.発音を聞く  - 財務省

現在までに約60カ国との間で「パートナーシップ」を構築し、北海道洞爺湖サミットの際にインドネシアとの間でプレッジされた総額約3億ドルの気候変動対策プログラム・ローンをはじめとして、我が国は緩和策・適応策等の分野で途上国の支援を進めています。例文帳に追加

We have been assisting developing countries in their adaptation and mitigation efforts through such partnerships with some 60 countries so far, including Indonesia to which we have provided a Climate Change Program Loan of USD 300 million following our pledge at the Toyako Summit.発音を聞く  - 財務省

トルク受け面に対する制動初期のパッドの衝突をばねの力で緩和する方法でのクロンク音対策では十分な効果を期待できない場合があるので、車両用ディスクブレーキのクロンク音を、従来とは異なる発想で効果的に抑制できるようにすることを課題としている。例文帳に追加

To suppress the clunking noise of a vehicular disk brake by an idea different from a conventional idea since a sufficient effect cannot be expected in a clunking noise countermeasure by a method of damping an impact of a pad with respect to a torque receiving face in a braking initial stage by a force of a spring. - 特許庁

英国では、運輸部門の対策として、ロンドン市中心部約21km2のエリア内に流入する車に課金することにより、交通量抑制と渋滞緩和による二酸化炭素排出量削減のため、「混雑課金制度（Congestion Charge System）」を2003年2月から導入している。例文帳に追加

In the U.K. transportation sector, the Congestion Charge System was implemented in February 2003. Under this system, toll charges are levied on vehicles driving into the central London area, extending over 21 km2, to control traffic congestion and reduce CO2 emissions. - 経済産業省

しかしながら、政府の大規模な景気対策やFRBの金融緩和策が講じられたこと等により、2009 年第3 四半期には同2.2％とプラスに転じ、第4 四半期は、在庫投資の減少幅が大幅に縮小するとともに、設備投資が増加に転じたことなどから同5.6％と高い伸びを示した。例文帳に追加

However, due to factors including the substantial economic measures implemented by the government and the monetary relaxation policy arranged by the FRB, real GDP rebounded and achieved a growth 2.2% in quarter-on-quarter annualized rate in the third quarter of 2009 and continued to grow strongly, marking 5.6% in the following quarter, partially due to inventory investment, the decline of which drastically slowed down, and capital investment, which also took a favorable turn. - 経済産業省

いや、これはあくまでも緊急経済対策ですから、規制を強化しているというふうに思われる部分もあるのかもしれませんけれども、逆に規制を緩和している部分もあるわけですから、是非その目的達成のために、トータルパッケージとして総理からご指示があったというふうに理解していただきたいと思います。例文帳に追加

As these are emergency economic measures, some of them may seem to strengthen regulation while others introduce deregulation. I would like you to understand that the Prime Minister has instructed us to implement these measures as a comprehensive package intended to achieve our goal.発音を聞く  - 金融庁

小型かつ安価で、納まりも簡単でありながら、減衰ゴムの減衰性能の温度依存性を確実に緩和して、常に最適な減衰性能を発揮できるようにした減衰ダンパーを提案し、また、かかる減衰ダンパーを用いた建物の減震システムを提案することによって、戸建住宅などの一般小規模建物への地震対策を広く普及させる。例文帳に追加

To provide an attenuation damper which is small in size, inexpensive, simple in finish and surely relaxes temperature dependence of attenuation performance of a attenuating rubber and always develops the optimum attenuation performance and widely popularizes an earthquake countermeasure to general small-scaled buildings like a detached house by proposing the attenuation system for buildings using the attenuation damper. - 特許庁

フレーム部材を装着した太陽電池瓦に対して雪止め具を確実にしっかりと、しかも積雪荷重の負担を緩和するように取り付けることのできる、積雪地域の狭小地での安全対策を考慮した、新しい太陽電池瓦雪止め構造および太陽電池瓦用雪止め具を提供する。例文帳に追加

To provide a new snow guard construction for solar cell tiles and snow guard devices for solar cell tiles considering safety measures in a narrow land in a heavy snow area capable of installing snow guard devices firmly and definitely against solar cell tiles installed with frame members and further installing to ease the burden of the snow cover load. - 特許庁

従来の扉体開閉装置を備えた通船ゲートにおいて問題となっていた、扉体鉛直摺動により生ずる低水位での船の航行範囲制限を緩和し、扉体降下時に流木等により生じる扉体摺動支障を解消し、且つ扉体摺動支障の防止対策により生じるコストの上昇を押さえる。例文帳に追加

To suppress the increase of a cost produced by the prevention measure of door body sliding obstacle by relaxing the navigation range limit of a ship at a low water level produced by door body vertical sliding becoming a problem in a ship passing gate provided with a conventional door body opening and closing device and eliminating the door body sliding obstacle produced by drifting wood or the like during lowering of the door body. - 特許庁

ロシアでは2010 年に入っても政策金利引き下げによる金融緩和を実施している他、3 月には、新車販売促進政策の一環として、政府による自動車買い替え奨励措置である自動車スクラップ・インセンティブ制度が発効するなど対策が講じられており、今後、どの程度の効果が現れるか注視していく必要がある。例文帳に追加

Russia executed the credit easing policy through policy interest rates cuts in 2010. In March 2010, the government issued an automobile scrap incentive program to promote a replacement of automobile as a part of new car sales promotion measures. It will be necessary to pay attention to the impact from these measures. - 経済産業省

せっかくのご質問でございますので、市場関係者の声の中にこんな声もあるという程度のお話ですけれども、一つには、各国の経済対策などを受けて、一部の経済指標が改善、あるいは悪化が止まっているという傾向を示しているということで、国内外の景気底入れに対する期待が高まっている。それから、世界的な金融緩和によって供給されている流動性資金の一部が、商品や株式などに向かっている。例文帳に追加

I would like to use your question as an opportunity to tell you about some anecdotal evidence cited by market participants. For one thing, there are growing expectations of an economic turnaround in Japan and abroad because some economic indicators are improving or have stopped deteriorating in response to economic stimulus measures taken by various countries. In addition, part of the liquidity provided through credit easing worldwide is starting to flow into commodities and stocks. As for the Japanese market, it has been pointed out that foreign investors, who account for some 50% of sales and purchase transactions, have been generally posting net purchases since April because of a recovery of their risk tolerance level.発音を聞く  - 金融庁

危機後の経済において,より広範かつ前向きなリーダーシップをとるために,我々は,腐敗対策行動計画を通じ,腐敗を防止し,これと闘うための取組を継続する。また,我々は,非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化するとともに段階的に廃止するとともに,化石燃料の過度の価格変動を緩和し,また地球海洋環境を保護することに加え,世界的な気候変動に関する課題と闘うための取組も継続する。例文帳に追加

To provide broader, forward-looking leadership in the post-crisis economy, we will also continue our work to prevent and tackle corruption through our Anti-Corruption Action Plan; rationalize and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies; mitigate excessive fossil fuel price volatility; safeguard the global marine environment;and combat the challenges of global climate change.発音を聞く  - 財務省

従来の屋上緑化の技術に比べてヒートアイランド現象を緩和する効果が著しく優れたものとなり、また夏場等においても日陰のような部分を大きなスペースで確保することができ、それによって建造物を冷して階下に対する空調負荷を減少させることができる等の省エネルギー対策を図ることもでき、しかも立体的で変化に飛んだ景観を現出させることのできる屋上緑化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rooftop greening execution system which makes heat island phenomenon-releasing effect remarkably excellent in comparison with a conventional art of rooftop greening, assures a large space like a sun-shaded area even in summer season or the like to cool a building so as to enable a plan of such an energy saving measurement as to reduce air-conditioning load to downstairs, and also brings a three-dimensional and varied scenery into sight. - 特許庁

今回の、先週10日に発表された金融安定化策はご案内のとおり、資本注入に際しては損失の確定やストレス・テストをした上で行うといった考え方や、官民共同出資による不良資産買取りファンドを設け、これによって将来の損失発生リスクを切り離すといったこと、それからFRB（連邦準備制度理事会）による資産担保証券等を担保とした融資制度の規模の拡大、そしていわば借り手対策として差押えの軽減策への参加要請とか住宅ローン借換えプログラムへの参加要件の緩和、金利支払いの軽減等による住宅ローン借り手支援策といったパッケージ、これが四つめの柱として挙がっているということだと思います。例文帳に追加

As you know, the Financial Stability Plan, which was announced last week, on February 10, called for implementing capital injection after determining losses and conducting stress tests; establishing a joint public-private investment fund that will purchase non-performing loans, thus separating the risk of losses arising in the future from banks’ balance sheets; expanding the size of the FRB’s (Federal Reserve Board’s) lending program that uses asset-backed securities as collateral; and introducing a rescue package for borrowers, including requesting participation in measures to mitigate housing foreclosures, relaxing the criteria for participation in the housing loan refinancing program and reducing interest payment burdens so as to assist mortgage loan borrowers.発音を聞く  - 金融庁

いつも申し上げていることですけれども、株式市場の動向は、様々な市場参加主体がそれぞれの判断に基づいて投資行動を行った結果として出てくるものでありますので、その要因や背景について、当局として断定的なコメントを申し上げるべきではないと思っております。せっかくのご質問でございますので、市場関係者の声の中にこんな声もあるという程度のお話ですけれども、一つには、各国の経済対策などを受けて、一部の経済指標が改善、あるいは悪化が止まっているという傾向を示しているということで、国内外の景気底入れに対する期待が高まっている。それから、世界的な金融緩和によって供給されている流動性資金の一部が、商品や株式などに向かっている。例文帳に追加

As I always say, the stock market moves as a result of investment activities made by various market participants based on their respective judgments. Therefore, I should refrain from making any definitive comments from the standpoint of the regulatory authority on the factors behind and the backgrounds to market movements.発音を聞く  - 金融庁