緩慢な対応の英語

仮に韓国人研究者たちが考えるように『万国公法』が中国で公刊されてすぐ伝来したのだとすると、1877年までの間表面的には国際法に対応しようとする積極的な動きがなかったことになり、その対応の緩慢さは一層際だつことになる（金容九1999）。例文帳に追加

If "Bankoku Koho" had been brought to Korea soon after it was published in China, it means there was no action to deal with international law on a superficial level until 1877, so the slow response would stand out (金容丸 1999).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、駆動機によって駆動される被制動体に、第一制動面１４及び第二制動面１５による二段階の制動作用に対応した緩慢な減速度が発生し、急激な制動による衝撃によって被駆動体の乗客に不快感を与える不具合を解消する。例文帳に追加

Accordingly, a moderate deceleration corresponding to the two stages of braking action by the first braking face 14 and the second braking face 15 is generated on a braked body driven by a drive, and hence, an inconvenience which gives an unpleasant feeling to passengers in the driven body by the impulse caused by an abrupt brake is avoided. - 特許庁

搭乗者の腹部あたる部分では柔らかい腹部に対応して緩慢な衝撃吸収性を、比較的堅い腰部では強い衝撃吸収性を実現させて、いっそうの安全性を図った車両用ドアトリムの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door trim structure for a vehicle whereby dull shock absorbency in correspondence with a soft belly is realized in a part abutting with the belly of an occupant, strong shock absorbency is realized at a relatively hard waist, and safety characteristics can be achieved. - 特許庁

撮影ユニットで物件の映像を捕捉し、その後、撮像信号に対応するピクセルを、トレンド法或いはセンタリング法で概略分析して物件移動の意向を判断し、各方向の命令、即ち静止或いは緩慢移動或いは快速移動の命令を発生する。例文帳に追加

An image of a subject is captured by a photographing unit, a pixel corresponding to an image pick-up signal is thereafter analyzed roughly by a trend method or a centering method to judge an intention of moving the subject, and each-directional command, i.e., a resting, slow moving or quick moving command, is issued. - 特許庁

また、非健常者モードの場合には、非健常者データファイル１５ａに記憶されている設定（全盲モード、弱視モード、色盲モード、難聴モード、動作緩慢モード、または車椅子モードに対応する各種設定）に基づいた操作機能を操作パネル１２に適用する。例文帳に追加

In case of the unsound person mode, an operational function based on the setting (setting corresponding to a total blind mode, a weak eyesight mode, a color blindness mode, a hard of hearing mode, a slow action mode, or a wheelchair mode) stored in an unsound person data file 15a is applied to the operating panel 12. - 特許庁

その結果、アクセルオン操作時には、高い応答性をもって加速対応拘束トルクＴaが増加して確実にスリップ防止がなされ、シフトアップ時には、低い応答性により加速対応拘束トルクＴaの減少が緩慢化されるため、実際の拘束トルクはほとんど減少せず、瞬間的なスリップが防止される。例文帳に追加

As a result, at on-operation time of an accelerator, a slip is surely prevented by increasing the acceleration corresponding forced torque Ta with high responsiveness, at shift up time, by moderating reducing of the acceleration corresponding forced torque Ta with low responsiveness, actual forced torque is almost not reduced, an instantaneous slip is prevented. - 特許庁

急操舵による操舵角速度Ｄθsの増加期間はごく短いが、フィルタ９７により補正係数Ｋ3の増加が緩慢となることから、操舵角速度Ｄθsの増加期間に対して減速対応拘束トルクＴbの減少期間が延長化されて、このときの減速対応拘束トルクＴbの減少が車両の挙動に確実に反映される。例文帳に追加

An increasing period of the steering angular velocity Dθs by rapid steering is very short, but by moderating an increase in the correction coefficient K3 through the filter 97, a reducing period of the deceleration corresponding forced torque Tb is extended relating to the increasing period of the steering angular velocity Dθs, this reduction of the deceleration corresponding forced torque Tb is surely reflected in the behavior of the vehicle. - 特許庁