緩衝地帯の英語

世界遺産への推薦・登録に際して設けられた緩衝地帯は文化財保護法の対象ではないが、その他の法令や県および市町村の条例による保護の下に置かれている。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties is not applied to the buffer zone which was specified before the recommendation and the registration as a World Heritage site, however, the zone is protected by other laws and ordinances of the local authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、露出部２８が緩衝地帯となって融けたクリームはんだＳが開口部２６、２７の外側領域に流れ出すことを防止できるから、接続不良等を回避できる。例文帳に追加

In this way, since the exposed part 28 acts as a buffer area to prevent the melted cream solder S from flowing out to the outer regions of the openings 26 and 27, infavorable connection and the like can be avoided. - 特許庁

この圧力調整手段２０により、管路１０内部は、真空容器１内部圧力と外部圧力との中間の圧力とされることで、当該管路１０が圧力の観点からみた一種の緩衝地帯として働き、真空容器１内部の真空度が一定に保たれる。例文帳に追加

This pressure governing means 20 produces intermediate pressure between the pressure in the vacuum container 1 and external pressure in the duct 10, which serves as a kind of buffer zone in terms of pressure, so that the degree of vacuum in the vacuum container 1 is held constant. - 特許庁

十　政令で定める規模以上の開発行為にあつては、開発区域及びその周辺の地域における環境を保全するため、第二号イからニまでに掲げる事項を勘案して、騒音、振動等による環境の悪化の防止上必要な緑地帯その他の緩衝帯が配置されるように設計が定められていること。例文帳に追加

(x) In cases of development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order, the development design, in order to preserve the environment of the development areas and surrounding areas, shall include setting up of green zones and other buffer zones necessary for preventing deterioration of the environment due to noise, vibrations, etc. considering the matters listed in item (ii) sub-items (a) through (d).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このようにすると、その敷物１０は、湿度の高い環境下で裏面１０ｂの各ビラ１が湿気（水分）を吸収して伸びても、その長さ方向に交差して形成された前記溝５が、ビラ１の伸びた分を吸収する緩衝地帯の役割を果たすので、伸びの影響が殆ど現れず、敷物１０全体として「反り」を生ずることがない。例文帳に追加

Even if the respective canes 1 in the rear surface 10b absorb humidity (moisture) and are extended under a high humidity environment, the grooves 5 formed crossing with their length direction play a part as a buffer zone absorbing the extension amount of the canes 1, so that this floor mat 10 scarcely shows the effect of the extension to prevent "warp" of the whole floor mate 10. - 特許庁

矩形状をなす半導体基板１１に、基板ノイズ源となるデジタル回路部１２と、基板ノイズからシールドされるべきアナログ回路部１３との間にガードバンド１４を両回路と距離を空けて配置し、両回路部間には基板ノイズを発生せず、かつ、基板ノイズを受けても特性に影響のない回路を配置するか何も配置しない緩衝地帯部１５を配置する。例文帳に追加

In a rectangular semiconductor substrate 11, a guard band 14 is arranged between a digital circuit part 12 becoming a substrate noise source and an analog circuit 13 which is to be shielded from substrate noise by leaving a distance between both circuits. - 特許庁